Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_85526d8b8e9e33a0a2e0fb9912a05a195ba0d18dec1ada0b, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
BD Publishing

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 322 372 412 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 432 472 522 922 1022 template Next
    #6316
    # 6367

    " Der Inhaber erhält Kriegsbesoldung nach § 1 d.(er) 2. Verordnung E. W. G. G. auf Anweisung

    d.(er) St.(and) O.(rt) Geb.(ührnis) Stelle Bitsch von der H.(eeres) St.(and) O.(rt) Kasse Bitsch

    ab 1.11.43. 27.6.44 gestr.(ichen) sign. Uffz."

    http://de.wikipedia.org/wiki/Bitche

    Gerdan

    Comment

      #6317
      # 6369

      E.W.G.G. - Einsatz Wehrmachts Gebührnis Gesetz

      Gerdan

      Comment

        #6318
        # 6367

        http://books.google.de/books/about/E...AJ&redir_esc=y

        Gerdan

        Comment

          #6319
          Thanks a lot Pauke and Gerdan

          Comment

            #6320
            help please

            Can anyone make this out please?
            many thanks
            andy
            Attached Files

            Comment

              #6321
              # 6373

              I read


              " Kurland - Der 1. Zug der Pi K. 209 in Krug Slasten. "

              Saluti

              Gerdan

              Comment

                #6322
                Hello!

                Could anyone translate this for me? Does not need to be word-by-word and confirm the name of the General? I read M. Heinicke? However, I could not find a General by this name...

                Thank you!

                Mark
                Attached Files

                Comment

                  #6323
                  Originally posted by lohengrin View Post
                  I read M. Heinicke? However, I could not find a General by this name...

                  Thank you!

                  Mark
                  Its Dr. Heinicke, General a. D. (ausser Dienst - ex service), so most propaply he was General in WWI or after

                  Comment

                    #6324
                    6376

                    General a. D. Heinicke must be born 1862 because the letter is dated 1932 and he thanks for the

                    congratulations for his 70th birthday.

                    Gerdan

                    Comment

                      #6325
                      # 6377

                      I found a Generalmajor Max Heinicke as Commander of Chemnitz (Bezirkskommando) but not dated

                      Gerdan

                      Comment

                        #6326
                        Originally posted by Gerdan View Post
                        # 6377

                        I found a Generalmajor Max Heinicke as Commander of Chemnitz (Bezirkskommando) but not dated

                        Gerdan
                        Dear Gerdan,

                        That would make sense. Enclosed is the likeness of the General. He lived in Dresden and looks to be a Saxon General, so it fits! Note the neck awards and the really large EK!

                        Thank you for this!

                        Is there anything else of substance in that text?

                        Kind wishes,
                        Mark
                        Attached Files

                        Comment

                          #6327
                          In the history of Festung Königstein I found:

                          "Letzter Kommandant der Festung Königstein war bis 1913 der Oberstleutnant Heinicke."

                          http://de.wikipedia.org/wiki/Festung_K%C3%B6nigstein

                          Could be that he was promoted later to General.

                          Gerdan

                          Comment

                            #6328
                            Originally posted by Gerdan View Post
                            In the history of Festung Königstein I found:

                            "Letzter Kommandant der Festung Königstein war bis 1913 der Oberstleutnant Heinicke."

                            http://de.wikipedia.org/wiki/Festung_K%C3%B6nigstein

                            Could be that he was promoted later to General.

                            Gerdan

                            Dear Gerdan,

                            Thank you very much for the info!

                            M.

                            Comment

                              #6329
                              Weird Coincidence?

                              Originally posted by Jim's Militaria View Post
                              What do you guys think, is this Obergefreiter Licht?

                              Thanks in advance.


                              Weird coincidence?

                              Here is a picture of an Afrika Korps pith helmet I have that also belonged to an Obergefreiter Licht! A look on the graebersuche online website shows dozens of Lichts but fortunately only one obergefreiter in the Afrika Korps, that being a Georg Licht that was killed in Libya in 1942 and is buried in the Tobruk military cemetery. Could it be the same guy's helmet?

                              Comment

                                #6330
                                Hi

                                Can I help you can decipher this entry a Wehrpass of my collection?

                                Thanks.

                                [IMG]<a href='http://www.subirimagenes.com/otros-hans6-8872299.html'><img src='http://s2.subirimagenes.com/otros/previo/thump_8872299hans-6.jpg' alt='subir imagenes' border='0'></a>[/IMG]

                                Comment

                                Previous 1 322 372 412 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 432 472 522 922 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 138 users online. 0 members and 138 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X