Post your "translation needed" here

[speedytop]

Hi,

Luftverteidigung der Küste, küstennahe Kurgebiete und des Hinterlandes im Bereich der Luftflotte 3

Uwe

[Ironcrown]

Thanks a lot!
This was of great help, and very quick!!!

[monty]

Translation Help Please?

Can someone please help with the name of the person in this 1942 Afrikakorps diary please? I think it says "Obergefreiter ... his name ... then "01694" ... for Pz Gren Rgt 104 which was under the 21st PD at this time. Many thanks!

[photo-war]

Hello! Please help to read these texts. Thanks in advance! Alexander.

[monty]

1942 DAK Diary Name

Further to the name in my post above, could someone who can read the script confirm (or otherwise) the name maybe that of "H. Thoni" as I have a list of some names from this unit and it was a name that came separately with this diary?

Thanks!!

[pauke]

name

Yes. I read "H. Thoni".

[Gerdan]

# 5457

2)

" Die Offz. (Offiiziers) Burschen der 2./49 Kessel, Groner, Wagner, Schrade"

Gerdan

[Gerdan]

# 5457

1) I read

Frhr. (Freiherr) (von) Soden 1917 - vor Reims

Gerdan

[Tiflo 62]

Hello,

Not really a translation, but does the "II" indicates the Battaillon or Kompagnie ?




Flo'

[sudhafen]

Yes 2nd Battallion of Infantry Regiment 107. Kompanie is below Bataillon.

Question myself. Can anyone transcript this:

[Hank C.]

Zum andenken an
unsern lieben guten immer(?)=
.... Friedhelm als
junger Leutnant

Gefallen als Hauptmann
am 13.1.42.
geb. 14.3.11.

Sohn von Klara Heufen
geb. Winterhoff

Hank

[photo-war]

# 5457

1) I read

Frhr. (Freiherr) (von) Soden 1917 - vor Reims

Gerdan

Gerdan many thanks!!!

[Gerdan]

# 5464

The missing word "... unvergesslichen Friedhelm..." - unforgettable

Gerdan

[Jean-Loup]

Can anybody decipher this script for me, and also possibly read the officer's name?
I can read:
Gefallen am 17.8.1944 an ??? Südfrank in ?????????????????

[Nordmark]

Gefallen am 17.08.1944 an der südfranz.(ösischen) Invasionsfront...(can´t decipher the last two words).