Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_3c630c54847649d0f1760be7cd4627956336332bde4dacf1, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
MilitariaPlaza

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 261 311 351 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 371 411 461 861 1022 template Next
    #5401
    Hi,

    Luftverteidigung der Küste, küstennahe Kurgebiete und des Hinterlandes im Bereich der Luftflotte 3

    Uwe

    Comment

      #5402
      Thanks a lot!
      This was of great help, and very quick!!!

      Comment

        #5403
        Translation Help Please?

        Can someone please help with the name of the person in this 1942 Afrikakorps diary please? I think it says "Obergefreiter ... his name ... then "01694" ... for Pz Gren Rgt 104 which was under the 21st PD at this time. Many thanks!
        Attached Files

        Comment

          #5404
          Hello! Please help to read these texts. Thanks in advance! Alexander.



          Comment

            #5405
            1942 DAK Diary Name

            Further to the name in my post above, could someone who can read the script confirm (or otherwise) the name maybe that of "H. Thoni" as I have a list of some names from this unit and it was a name that came separately with this diary?

            Thanks!!

            Comment

              #5406
              name

              Yes. I read "H. Thoni".

              Comment

                #5407
                # 5457

                2)

                " Die Offz. (Offiiziers) Burschen der 2./49 Kessel, Groner, Wagner, Schrade"

                Gerdan

                Comment

                  #5408
                  # 5457

                  1) I read

                  Frhr. (Freiherr) (von) Soden 1917 - vor Reims

                  Gerdan

                  Comment

                    #5409
                    Hello,

                    Not really a translation, but does the "II" indicates the Battaillon or Kompagnie ?




                    Flo'

                    Comment

                      #5410
                      Yes 2nd Battallion of Infantry Regiment 107. Kompanie is below Bataillon.

                      Question myself. Can anyone transcript this:

                      Comment

                        #5411
                        Zum andenken an
                        unsern lieben guten immer(?)=
                        .... Friedhelm als
                        junger Leutnant

                        Gefallen als Hauptmann
                        am 13.1.42.
                        geb. 14.3.11.

                        Sohn von Klara Heufen
                        geb. Winterhoff

                        Hank
                        Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                        ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                        Comment

                          #5412
                          Originally posted by Gerdan View Post
                          # 5457

                          1) I read

                          Frhr. (Freiherr) (von) Soden 1917 - vor Reims

                          Gerdan
                          Gerdan many thanks!!!

                          Comment

                            #5413
                            # 5464

                            The missing word "... unvergesslichen Friedhelm..." - unforgettable

                            Gerdan

                            Comment

                              #5414
                              Can anybody decipher this script for me, and also possibly read the officer's name?
                              I can read:
                              Gefallen am 17.8.1944 an ??? Südfrank in ?????????????????
                              Attached Files

                              Comment

                                #5415
                                Gefallen am 17.08.1944 an der südfranz.(ösischen) Invasionsfront...(can´t decipher the last two words).

                                Comment

                                Previous 1 261 311 351 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 371 411 461 861 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 32 users online. 0 members and 32 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X