Post your "translation needed" here

[pauke]

name

A better image of the name tag would be helpful as it looks like the name might be different from "Fisher", perhaps Fester.

[Sammler]

Uncle Lt Fester

Thank you for the help and I will try and get a better shot of it posted.

[catisky]

Hello everyone,

Could you translate one of my new images, please???
I'll be very greatful for your help.



Best regards.

[Sammler]

A better image of the name tag would be helpful as it looks like the name might be different from "Fisher", perhaps Fester.

What do you think with this shot?

[pauke]

name

It appears to be "Fester".

[Sammler]

It appears to be "Fester".

Pauke,

Thanks, you got it right the first time with the less detailed photo.

The rank date range makes this one tough. To late for the 39 rank list and also nothing in the 44.

Any help with an Oblt and the 111th GJ artillery rosters would be greatly appreciated.

[Gerdan]

# 4226

Here the German text:

"31.7.40

Lieber Männe,

Recht herzlichen Dank für Deine lb. (liebe) Karte. Ich habe mich sehr gefreut, dass Post da

war bis ich heute von Augsburg kam. An dem Kl..?? hatte ich RM. 3,35.

Frank sagt es ist schon sehr gut.

Deine Centa


Address: Soldat Hans Müller 2, Staffel II, Grünau ü.(ber) Neuburg, Post Burk."


Gerdan

[catisky]

Gerdan thank you so much for your translation.

Best regrads .
José

[leibregiment]

Sorry if this is a lot......just the gist will be fine...as ever thanks, Paul

[pauke]

trans

In a nutshell it notes anti-partisan action several times and defensive battles all in Russia.

[leibregiment]

In a nutshell it notes anti-partisan action several times and defensive battles all in Russia.

Could you help with the blue bits, thanks, Paul

[pauke]

trans

In blue the first two refer to Wilna, the third I can't read and the bottom one lists Lettland or Latvia.

[leibregiment]

Thats great , thanks

[Gerdan]

# 4235

Could the third blue entry eventually mean "Kaunas" ??

Gerdan

[leibregiment]

Thanks Gerdan......one more the 1918-19 comment, cheers, Paul