Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 3712

" Kolberg, 10.5.42

In alter Bruderschaft von Helmut" - in old brotherhood/fraternity from Helmut


Gerdan

[Trebes]

# 3712

Kolberg, d. 10.5.42

In
alter
Freundschaft
von Helmut

In old friendship
from Helmut

Trebes

[Joe Slavick]

Thanks "cesky67"

OK--so 3710 might be "HEISLER" "HEISTER" or "HEITLER."

Anybody else have a read on this one?

Thanks in advance.

Joe

[Joe Slavick]

Gerdan and Trebes:

Thank you so much for your help on the translation in 3712.

Thanks! I owe you guys a beer if our paths ever cross.

Joe

[Trebes]

OK--so 3710 might be "HEISLER" "HEISTER" or "HEITLER."
Anybody else have a read on this one?

Not sure about the initial "H", could also be "F": Feisler, Feister???

Trebes

[cesky67]

Trebes, I didn't think it was an F for the following reason. There is an F in Familie just before the surname. I think if it was an F he would write it the same way as in Familie.

[Admiraal]

I need help with this one.
I know the last few lines, but the first is very difficuilt!
Photo:

[Trebes]

# 3719

Kurze Lagebesprechung auf
einem [......sch] mit Feindberech-
nung

Not sure about „Feindberechnung“. To show the photo would maybe help to find the missing word.

Trebes

[Hofstetter]

Hi, can someone tell me what is written on this page in the Soldbuch, is it just his valuables written in ?
many thanks in advance,
Greg

[Gerdan]

# 3721

"Belehrt gem.(äß) Befehl OKW/West/Org.(I) Nr. 654/45 v.(om) 12.2.45 ü.(ber) Strafen bei

unrichtigen, gefälschten oder erschwindelten Marschpapieren. 6.4.45"


Gerdan

[Gerdan]

I will try to translate the text:

Instructed in accordance with order.......concerning punishment because of wrong or frouded or falsificated march orders.

Gerdan

[Hank C.]

I will try to translate the text:

Instructed in accordance with order.......concerning punishment because of wrong or frouded or falsificated march orders.

Gerdan

He's been briefed on consequences if he tries to counterfeit or fake marching [transfer] orders (which I assume soldiers were doing to get the heck away from the front).

best
Hank

[Admiraal]

# 3719

Kurze Lagebesprechung auf
einem [......sch] mit Feindberech-
nung

Not sure about „Feindberechnung“. To show the photo would maybe help to find the missing word.

Trebes

Thanks
Its the same photo as the first one in this thread (only cut out):
http://dev.wehrmacht-awards.com/foru....php?p=5088740

This unit was fighting against big groups of partisans.

[Hofstetter]

I will try to translate the text:

Instructed in accordance with order.......concerning punishment because of wrong or frouded or falsificated march orders.

Gerdan

Thanks very much Gerdan

[Hofstetter]

He's been briefed on consequences if he tries to counterfeit or fake marching [transfer] orders (which I assume soldiers were doing to get the heck away from the front).

best
Hank

Thanks very much also Hank,
he was originally an instructor at a flight school and was transfered to JG1 as fighter pilot in late 44.
I guess he didn't like the idea.