Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_fb1471dcbe75a4fbfe41f4d817071306751a3e76a4fe8d4e, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
AlsacDirect

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 143 193 233 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 253 293 343 743 1022 template Next
    #3631
    # 3680

    "Zum ewigen Andenken von meinem lb. (lieben) Bruder Willi Urlaub

    Februar 1944"


    Gerdan

    Comment

      #3632
      Originally posted by Gerdan View Post
      # 3676

      "...fw Heinrich Wagn.. aus Leihgestern, Kr. (Kreis) Gießen - gefallen am 29.7.41 bei

      ?Cajwaw? / Bug"

      http://de.wikipedia.org/wiki/Leihgestern


      Gerdan
      Hi Gerdan,

      Thanks so this fellow with the helmet was Heinrich Wagn? Could the last name be Wagner? I ask because Wagn sounds unusual. Leihgestern was his hometown correct? Hmm he looks like an early Barbarossa casualty. Oh could the fw. have been the abbreviation Ufw. Unterfeldwebel?

      Comment

        #3633
        John
        as I could not identify more letter "Wagn..?" it could be that his name was Wagner.
        But perhaps there were some other letters following "Wagner" ?

        Exactly, Leihgestern was his hometown.

        The first letters from the word " ..fw." could be Unterfw. or Oberfw.

        One shoud try to remove the album paper very carefully to read more, if possible.

        Gerdan

        Comment

          #3634
          # 3676

          You can find this Heinrich Wagner in the database of the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge:

          Nachname: Wagner
          Vorname: Heinrich
          Dienstgrad: Oberfeldwebel
          Geburtsdatum: 20.09.1912
          Geburtsort: Leihgestern
          Todes-/Vermisstendatum: 29.07.1941
          Todes-/Vermisstenort: Gajworon

          So you don’t have to remove the paper.

          Trebes

          Comment

            #3635
            Heinrich

            Originally posted by Trebes View Post
            # 3676

            You can find this Heinrich Wagner in the database of the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge:

            Nachname: Wagner
            Vorname: Heinrich
            Dienstgrad: Oberfeldwebel
            Geburtsdatum: 20.09.1912
            Geburtsort: Leihgestern
            Todes-/Vermisstendatum: 29.07.1941
            Todes-/Vermisstenort: Gajworon

            So you don’t have to remove the paper.

            Trebes
            Hi Trebes, Gerdan,

            Thanks so much for your help and giving Heinrich back his identity in a way.

            Comment

              #3636
              help with name

              Hi guys can you translate this name, thanks, Paul
              Attached Files

              Comment

                #3637
                Originally posted by leibregiment View Post
                Hi guys can you translate this name, thanks, Paul
                Gimpel?

                Hank
                Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                Comment

                  #3638
                  Thanks Hank

                  Comment

                    #3639
                    It looks more like "Gumpel" to me. Compare the "u" with that of "Hauptmann". Nevertheless you'd find both names in German.

                    Trebes

                    Comment

                      #3640
                      Thanks T,

                      Comment

                        #3641
                        Major´s Signature

                        Gentlemen,

                        any ideas on this signature?
                        My guess is SCHINTGROTH but that´s a wild one.
                        With the man being a major, it could well be a VON at the beginning?

                        Don´t be shy and thanks in advance,
                        taube.
                        Attached Files

                        Comment

                          #3642
                          A bit more of the whole autograph might help.

                          Etwas mehr bitte zum Buchstabenvergleichen.

                          Trebes

                          Comment

                            #3643
                            Here we go...
                            Attached Files

                            Comment

                              #3644
                              Sorry, taube, I can't figure it out.

                              Trebes

                              Comment

                                #3645
                                Sorry, taube, I can't figure it out.

                                Trebes

                                Comment

                                Previous 1 143 193 233 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 253 293 343 743 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 79 users online. 0 members and 79 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X