Announcement

**Gerdan** · 11-04-2011, 05:10 AM

# 3427

"Bauchlandung der 1. Maschine, ich war nicht am Steuer, sass nur daneben.

Jöster war Pilot. - Verstellautomatik gebrochen - war höllisch kr(i)tisch"

Gerdan

**Gerdan** · 11-04-2011, 05:36 AM

# 3428

I try to translate the text:

Belly landing of the 1st aircraft, I was not at the wheel, only sitting next.

The pilot was Jöster - Verstell/adjusting (?)-automatic was broken - it was hellish critical

Gerdan

**andya** · 11-04-2011, 02:12 PM

help please

Anyone make this out please?
many thanks
andy

Attached Files

P1170631.JPG (103.4 KB, 105 views)

**Francisco V.** · 11-04-2011, 02:33 PM

Thanks Gerdan,
I guess the 'Verstell' is the propeller variable pitch device

Regards
Fran

Originally posted by Gerdan View Post

# 3428

I try to translate the text:

Belly landing of the 1st aircraft, I was not at the wheel, only sitting next.

The pilot was Jöster - Verstell/adjusting (?)-automatic was broken - it was hellish critical

Gerdan

**Gerdan** · 11-04-2011, 03:31 PM

# 3430

" Zur Erinnerung an Marburg -Begrüßung durch Herrn Oberst Freiherr von Brandis"

In memory of Marburg - Greetings by Col Freiherr von Brandis.

Gerdan

**Gerdan** · 11-04-2011, 03:37 PM

# 3432

It should be him bcause his successor was the commander of the 15. Inf Rgt. in Kassel Oberst von Schickfus und Neudorff. This name you find also written on the card but cancelled.

http://de.wikipedia.org/wiki/Cordt_Freiherr_von_Brandis

Gerdan

**crfraser** · 11-04-2011, 09:01 PM

Thanks Trebes

Originally posted by Trebes View Post

# 3417

Sehr geehrt.[er] Herr Wachsner [?]
Auf Ihr Schreiben vom 10. Ok. möchte ich
Ihnen folgendes antworten
Ich habe bis jetzt noch keinerlei offizielle
Mitteil.[ung], daß meine Möbel beschlagnahmt
wurden. Außerdem schreiben Sie mir,
daß 7 Bombenbeschädigte in meiner Wohn[ung]
wohnen, so ist die Wohnung doch nicht
leerstehend. Vielleicht teilen Sie das
d. [em] Wohnungsamt mit. Leer gestanden
hat die Wohnung seit meinem Arbeits-
einsatz nie. Ich hatte vor den 7 bereits
3 andere Bombenbeschädigte aufgenommen.
Ich kann doch jetzt nicht eine andere
Wohnung beziehen. Mir wurde, als
ich zur Beerdigung meines Mannes
in Berlin in m.[einer] Wohnung weilte,
offiziell mitgeteilt, dass m.[eines] Mannes
Tod nicht mit d. 20’ Juli zu tun habe.
Dasselbe konnte ich auch der […] Gestapo
mitteilen, die mir versprach, meine
Angelegenheiten zum Abschluß zu bringen.
Sie werden deshalb verstehen, daß ich
im Augenblick mit d. Wohnung nichts
unternehmen kann. Ich wäre gern
zwecks Rücksprache nach Berlin gekommen,
arbeite aber hier auf e. total bomben-
beschädigten Bauernhof u. kann schlecht
abkommen
H.[eil] H.[itler]
Cor. Schr.

Cornelia Schrader tells Mr. Wachsner[?] that she had not officially been informed about the confiscation of her furniture. There live 7 bomb-damaged people in her flat, which was meant to be vacant.
At the funeral of her husband she was told that his death had nothing to do with 20th July, which she also told the Gestapo, which promised her to help. Therefore she would do nothing concerning her flat. She would have liked to come to Berlin, but could not leave the totally bomb-damaged farm where she works.

Trebes

Thankyou very much Trebes...I very much appreciate you taking the time for this. Interesting that they would not tell her that her husband's suicide had so,ething to do with July 20 when he was a key conspirator....Great content I was unaware of.

COlin

**J Hardy** · 11-07-2011, 06:44 PM

Having some trouble on this one. Any help is greatly appreciated!

**Gerdan** · 11-08-2011, 01:11 AM

# 3435

This is a very special technical text dealing with the process of carding hemp/hatchel/ganja by a special better procedure with a machine dedusting the hemp.

A special order form of the SS should help to quicken the process of delivery the order.

http://en.wikipedia.org/wiki/Carding

Gerdan

**J Hardy** · 11-08-2011, 11:44 AM

Thanks Gerdan! Like THE SS

Here is another paper that I found in the lot with the same date -

**Gerdan** · 11-08-2011, 02:06 PM

# 3437

This letter is addressed to the Trade Supervisory Office in Fulda to ask for help to get support for the new equipment with urgency level "SS 4956".

Regards

Gerdan

**HouweTrouwe** · 11-11-2011, 07:55 AM

Could anyone help translating the Function and the Name ?

Thanks in advance

<a href="http://www.ipernity.com/doc/198517/11755386"><img src="http://u1.ipernity.com/20/53/86/11755386.9e7f058d.jpg" width="155" height="43" alt="Frage 2" border="0"/></a>

<a href="http://www.ipernity.com/doc/198517/11755385"><img src="http://u1.ipernity.com/20/53/85/11755385.b9416714.jpg" width="295" height="182" alt="Frage 1" border="0"/></a>

**StuGIII** · 11-11-2011, 10:36 PM

family portrait front

Here's the front of a lovely family portrait. The writing is on the reverse. I believe it just gives the names of the family in the photo,but I'm not sure.

Attached Files

obergefreiter family f0001.jpg (95.6 KB, 53 views)

**StuGIII** · 11-11-2011, 10:38 PM

family portrait back

Here's the back of the family portrait.

Attached Files

obergefreiter family b0001.jpg (51.0 KB, 56 views)

**StuGIII** · 11-11-2011, 10:40 PM

light haired panzerman

Here's a young panzerman. The writing on the reverse is light due to his using a pencil. I've tried to darken it up a bit, but it may still be too light.

Attached Files

light haired panzerman f0001.jpg (68.6 KB, 57 views)

Announcement

Post your "translation needed" here

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Users Viewing this Thread