Post your "translation needed" here

[windhund]

Hi

I hope that someone can help me. I´m trying to know the name of the oberst who signed a document for IAB. Th date is 22.12.41 and he was the Kommandeur of Infanterie Regiment 527 (298 ID)

Someone can read the name?





Thank you very much

[Gerdan]

# 3352

"Bukarest April 44"

Gerdan

[Peppe864]

#3353

The only name that comes to mind is Wittstatt Christian,Oberst, Inf.Rgt. 527.

But think it is wrong. Only a guess.

[pauke]

trans

3350 Abmarsch des Nachkommandos von Berlin

Not sure what a "Nachkommando" is unless I have read this incorrectly.

[Gerdan]

# 3353 & # 3355

I cannot identify the signature but I cannot read "Wittstatt".

Gerdan

[windhund]

3353-3355

Christian Wittstatt was Inf Rgt 527´s Kommandeur in 29.09.1941 when he was condecorated with the Honor Roll Clasp of Heer but I don´t know when he left the commanding and who was his substitute.

[andya]

thanks

3343 top one:------- ---------- (Cannot read this, perhaps Polish or
Russian names?)
---------- Anfang Sept. 1942 early Sept. '42
second: Blick von der SS Huette
nach Petzer(?) u(nd) Sch----koppe(?)
View from the SS hut towards ------ and --------(names
unknown to me)

Many thanks
andy

[Remco]

Luftwaffe Field Division picture

Hello,

Can someone help me translate this text ?
The photo would be taken in Normandy 1944...

[Gerdan]

# 3360

" Lyon im August 1944 - Rückzug aus Südfrankreich -" Lyon August 1944 - withdrawal from
south France.


Gerdan

[Gerdan]

# 3360 / 3361

The two words written upside down: " Aus Südfrankreich" - from south France.

Gerdan

[jmark]

3350 Abmarsch des Nachkommandos von Berlin

Not sure what a "Nachkommando" is unless I have read this incorrectly.

I read the same thing. I generally translate "Nachkommando" as a "rearguard detachment", not in the traditional military meaning of a small group of men holding off the enemy, but a small detachment left behind to deal with administrative matters after the main body of the unit has departed.

Jason

[Remco]

# 3360 / 3361

The two words written upside down: " Aus Südfrankreich" - from south France.

Gerdan

Hello Gerdan

Many thanks for the translation

Remco

[andya]

help needed

Hi
Can anyone make out the last two words please?
many thanks
andy

[Gerdan]

# 3365

"1940 Amsterdam - Parade mit holländischen Polizeioffizieren" - ...parade with Dutch police officers

Gerdan

[andya]

excellent
thanks
again