Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_2cd9f7551c5a738f7136ff19d663264697296c7f0c944896, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Helmut Weitze

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 121 171 211 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 231 271 321 721 1022 template Next
    #3301
    Hi

    I hope that someone can help me. I´m trying to know the name of the oberst who signed a document for IAB. Th date is 22.12.41 and he was the Kommandeur of Infanterie Regiment 527 (298 ID)

    Someone can read the name?





    Thank you very much

    Comment

      #3302
      # 3352

      "Bukarest April 44"

      Gerdan

      Comment

        #3303
        #3353

        The only name that comes to mind is Wittstatt Christian,Oberst, Inf.Rgt. 527.

        But think it is wrong. Only a guess.

        Comment

          #3304
          trans

          3350 Abmarsch des Nachkommandos von Berlin

          Not sure what a "Nachkommando" is unless I have read this incorrectly.

          Comment

            #3305
            # 3353 & # 3355

            I cannot identify the signature but I cannot read "Wittstatt".

            Gerdan

            Comment

              #3306
              3353-3355

              Christian Wittstatt was Inf Rgt 527´s Kommandeur in 29.09.1941 when he was condecorated with the Honor Roll Clasp of Heer but I don´t know when he left the commanding and who was his substitute.

              Comment

                #3307
                thanks

                Originally posted by pauke View Post
                3343 top one:------- ---------- (Cannot read this, perhaps Polish or
                Russian names?)
                ---------- Anfang Sept. 1942 early Sept. '42
                second: Blick von der SS Huette
                nach Petzer(?) u(nd) Sch----koppe(?)
                View from the SS hut towards ------ and --------(names
                unknown to me)
                Many thanks
                andy

                Comment

                  #3308
                  Luftwaffe Field Division picture

                  Hello,

                  Can someone help me translate this text ?
                  The photo would be taken in Normandy 1944...
                  Attached Files

                  Comment

                    #3309
                    # 3360

                    " Lyon im August 1944 - Rückzug aus Südfrankreich -" Lyon August 1944 - withdrawal from
                    south France.


                    Gerdan

                    Comment

                      #3310
                      # 3360 / 3361

                      The two words written upside down: " Aus Südfrankreich" - from south France.

                      Gerdan

                      Comment

                        #3311
                        Originally posted by pauke View Post
                        3350 Abmarsch des Nachkommandos von Berlin

                        Not sure what a "Nachkommando" is unless I have read this incorrectly.
                        I read the same thing. I generally translate "Nachkommando" as a "rearguard detachment", not in the traditional military meaning of a small group of men holding off the enemy, but a small detachment left behind to deal with administrative matters after the main body of the unit has departed.

                        Jason

                        Comment

                          #3312
                          Originally posted by Gerdan View Post
                          # 3360 / 3361

                          The two words written upside down: " Aus Südfrankreich" - from south France.

                          Gerdan
                          Hello Gerdan

                          Many thanks for the translation

                          Remco

                          Comment

                            #3313
                            help needed

                            Hi
                            Can anyone make out the last two words please?
                            many thanks
                            andy
                            Attached Files

                            Comment

                              #3314
                              # 3365

                              "1940 Amsterdam - Parade mit holländischen Polizeioffizieren" - ...parade with Dutch police officers

                              Gerdan

                              Comment

                                #3315
                                excellent
                                thanks
                                again

                                Comment

                                Previous 1 121 171 211 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 231 271 321 721 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 58 users online. 0 members and 58 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X