Post your "translation needed" here

[garyv]

This banner too

[12thPanzer]

# 3063

"Meiner lieben Schwester zum Andenken - Gustel - Februar 1943"

In memory to my dear sister - Gustel (Gustav) - February 1943

Gerdan

As always Gerdan, thanks for your superb Language skills! True asset to the forum!
-Bill T

[Gerdan]

# 3067

This is a flag ribbon from the vet organization of Hankensbüttel and it was donatated by the ladies of the club on 50th jubilee of the club's founders day 1925.
The club was founded 1875.


http://en.wikipedia.org/wiki/Hankensb%C3%BCttel


Gerdan

[Gerdan]

# 3068

Also a flag ribbon dedicated by the ladies of the organization (which?) on the 25th jubilee of the club's founder's day.

Gerdan

[5thFallschirm.]

Hi everyone.

Need to verify these 2.

Is it possible the VWA doc shows the signature of the name Klammert?

And can somebody translate the wound description in the SB?

am 4.12.1944 Granatsplitter linker? Oberschenkel?
7.12.1944 " Leichte ???






Thanks in advance,

Nick

[Gerdan]

#3073

1) The signature could be "Klammert"

2) Granatsplitter linker Oberschenkel

Granatsplitter rechte Gesäßbacke - shell splinter right buttock


Gerdan

[5thFallschirm.]

#3073

1) The signature could be "Klammert"

2) Granatsplitter linker Oberschenkel

Granatsplitter rechte Gesäßbacke - shell splinter right buttock


Gerdan

Super! Thanks for your fast reply.

Adolf Klammert was the Lnt. u. Btl. Führer at that time so it has to be him. But I couldn't read it for sure in his signature.

....hit in the buttocks. That is not a nice place to get hit.


Again thanks,

Nick

[JKDelCollo]

Translation Please? German to English

Hi Everyone, I would sure appreciate a German to English Translation for this KC Winner. Image attached. Thank You!

[Gran Sasso]

Have a request which is very difficult to make out, the name tag in a WWI helmet.
Here are the photos.
Thanks,
John

The 2nd word ends with -berg (mountain), common ending for german towns / villages.

[Major02]

Can I ask you to help me with this one ?



Regards.
Bartosz

[desiro]

A couple of wehrpass enteries to a young soldier killed in 42

[Gerdan]

# 3078

1) "Belehrung über Spionage, Sabotage und Geheimhaltung" - instruction concerning
espionage, sabotage and secrecy.

2) "Verstorben an Blutvergiftung" - deceased of sepsis


Gerdan

[Gerdan]

# 3079

2) He died in the Reserve Lazarett Epinal/France 17.6.42 and he beloged to the 3./ Inf. Ersatz
Btl. 435.


Gedan

[Gerdan]

# 3077

the first word I read "Facharzt" - medical specialist


Gerdan

[desiro]

Cheers Gerdan