Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_1d3c0a091b31c2a811a46f9eef3cbbb8ffc69aa35be1e69d, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
David Hiorth

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 105 155 195 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 215 255 305 705 1022 template Next
    #3061
    # 3111

    Herrn Gerhard Werner
    b. Herrn Pfarrer Spellig
    Affaltrach bei
    Heilbronn


    R. den 21.9.39

    Wo steckst du, mein lb. (lieber) Gerhard, hast ja ganz meiner Schwester Geburtstag vergessen? Weshalb schweigst du dich denn gar so aus. Ich fangs heut an, wieder zu unterrichten; zu Barbaras Glück nicht in ihrer Klasse. Laß von dir hören. Na und deinen Pflegeeltern beste Grüße! …

    Someone asks his friend why he forgot his sister’s birthday. He himself started to teach again at school.

    Comment

      #3062
      Thanks Gerdan!
      I got another one.. I´m trying to find out which kompanie this is.
      Its a kompanie with number 57 in the 6.Panzer-Division.
      Could be some sort of temporary kompanie.. and it might have to do something with Artillerie/Panzer/SFL.

      Can anyone help me with the name of the Hauptmann and the first letter before the words ".-Komp.57 /6.Pz.Div." ??

      Photo:
      Attached Files
      I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
      Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
      My website: Gotrick.nl

      Comment

        #3063
        # 3114

        There are only two letters possible before “-Komp. 57”, either “I” or “S”. I would like to think it is “S” for Sanitätskompanie. If “I”, it means Instandsetzungskompanie, which I could not find here:
        http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...Einheiten6.htm

        Commander of 1/57 was Hauptmann Hans Schomburg, but I don’t think it his signature.

        Trebes

        Comment

          #3064
          Dear Trebes:

          Thanks so much for the hard work!

          It’s always interesting to hear the story from people who live in that period.

          Well… I did use Google Translation to English and Chinese, although the result look a bit funny, but still understandable.

          The Boy story is interesting! Never knew the children in that period also collecting “Wehrmacht” image like us today.

          If you gents don’t mind to assist me again, I still have few more postcards need to be translate.

          Appreciate

          Best Regards

          Joe

          Comment

            #3065
            Can anyone decipher the name of this fellow. I can read "Maschinenmaaten" but after that I need help.

            Thanks for any help.
            Richard
            Attached Files

            Comment

              #3066
              Originally posted by RichardT View Post
              Can anyone decipher the name of this fellow. I can read "Maschinenmaaten" but after that I need help.

              Thanks for any help.
              Richard
              Could be Erich Emmerich.

              Hank
              Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
              ~ Dan Hampton, Viper Pilot

              Comment

                #3067
                Originally posted by Trebes View Post
                # 3114

                There are only two letters possible before “-Komp. 57”, either “I” or “S”. I would like to think it is “S” for Sanitätskompanie. If “I”, it means Instandsetzungskompanie, which I could not find here:
                http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...Einheiten6.htm

                Commander of 1/57 was Hauptmann Hans Schomburg, but I don’t think it his signature.

                Trebes
                Thanks
                I´ve send you a PM with a question.
                I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                My website: Gotrick.nl

                Comment

                  #3068
                  What could be the name of the Hauptmann in the signature of #3114 ??
                  I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                  Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                  My website: Gotrick.nl

                  Comment

                    #3069
                    Can anybody help me with these please?

                    Comment

                      #3070
                      another one

                      Comment

                        #3071
                        Last one





                        Thanks for your help

                        Comment

                          #3072
                          3121 looks like: Ubergang von .... uber die Grenze
                          3122: not sure, top line includes ...vom Stalingrad, wo im...
                          the bottom line includes: ...Im Wolga zu sehen ist.
                          3123 could be: Sud... von Stalingrad
                          Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                          ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                          Comment

                            #3073
                            some words to add:

                            # 3122

                            "...Stadteil von Stalingrad wo im Hintergrund die Wolga zu sehen ist" - district of Stalingrad where you can see the Wolga in the background

                            # 3123

                            "Südteil von Stalingrad" - south part of Stalingrad


                            Gerdan

                            Comment

                              #3074
                              Thanks Hank and Gerdan

                              I hope anybody can also read the river name in first picture

                              Comment

                                #3075
                                # 3123

                                I think it is "Südteil von Stalingrad" - south part of Stalingrad

                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 105 155 195 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 215 255 305 705 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 50 users online. 0 members and 50 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X