Post your "translation needed" here

[StuGIII]

Mölders

Hi Gerdan,

That's what I thought as well. We'll have to see the photo to confirm. Sad that sense a brave flyer had to die in a senseless accident, rather than at the hands of an equally gifted fighter pilot.

[andya]

pics

Hi Gerdan,

That's what I thought as well. We'll have to see the photo to confirm. Sad that sense a brave flyer had to die in a senseless accident, rather than at the hands of an equally gifted fighter pilot.

Hi
There are two pictures with this text on the rear and a third smaller picture with different text.
Here they are:

[andya]

picture 3

Can anyone make out the text on this one please. I do not believe it is related to the first pictures.
many thanks again
andy

[Gerdan]

# 2950

I am not very strong in Russion place names but I would read "Tschetschenskaja" (?) Ende 1941


Gerdan

[andya]

many thanks

# 2950

I am not very strong in Russion place names but I would read "Tschetschenskaja" (?) Ende 1941


Gerdan

Many thanks again
I was wandering if anyone could make out the Russian on the building?
regards
andy

[andya]

..

# 2950

I am not very strong in Russion place names but I would read "Tschetschenskaja" (?) Ende 1941


Gerdan

I think you are correct.
I can read one of the graves and this is the man:

Nachname:Gräf
Vorname:Heinrich
Dienstgrad:Unteroffizier
Geburtsdatum:07.03.1913
Geburtsort:Aichig
Todes-/Vermisstendatum:01.09.1941
Todes-/Vermisstenort: Seschtschinskaja-Ost

[Gran Sasso]

I was wandering if anyone could make out the Russian on the building?
regards
andy

House of the red army

[L11-VELASCO]

Translation this postcard

please i need any translation with this postcard.....



Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us


thanks in advance

[Admiraal]

Can someone help with this Unteroffizier function?
Looks like Uffz. I. W. ??
This soldier went to Heereswaffenmeisterschule II.
So the function is in that direction.

[Gerdan]

There was also a German airfeld near Seschtschinskaja and also today is a Russian airfield:

Seschtschinskaja (e. Seshchinskaya) - C Russia (42 km SE of Roslavl’); Fliegerhorst/Airfield
Nearest village: Krasnopol’ye

Coordinates:
053º 43’ 01” N
033º 21’ 18” E


Gerdan

[Gerdan]

# 2956

"i. W." should be "im Waffendienst"


Gerdan

[Gerdan]

# 2958

This I found additional:

The rank affix "i.W." means "im Waffendienst".

What is known are the so-called Waffen-Feldwebel who did wear a badge of crossed rifles. It is for small arms mainly.


Gerdan

[Gerdan]

# 2955

Here the German text:

"Liebes Fräulein Anni,
zum Weihnachtsfeste sende ich Ihnen meine herzlichsten Wünsche für ein segensreiches Fest und meine besten Grüße,
Ihr Frau Diehm"

It is an ordinary Christmas card with the normal wishes for Christmas.


Gerdan

[Admiraal]

# 2958

This I found additional:

The rank affix "i.W." means "im Waffendienst".

What is known are the so-called Waffen-Feldwebel who did wear a badge of crossed rifles. It is for small arms mainly.


Gerdan

Thanks!
So is he a Waffenmeister? or is that something differend?

[L11-VELASCO]

# 2955

Here the German text:

"Liebes Fräulein Anni,
zum Weihnachtsfeste sende ich Ihnen meine herzlichsten Wünsche für ein segensreiches Fest und meine besten Grüße,
Ihr Frau Diehm"

It is an ordinary Christmas card with the normal wishes for Christmas.


Gerdan

thanks gerdan