Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_a2626c3cac2a7459e2ab2f940fcd79dd88604814f9226108, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Gielsmilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 92 142 182 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 202 242 292 692 1022 template Next
    #2866
    sorry wrong post

    mistake
    Last edited by andya; 06-22-2011, 04:07 PM.

    Comment

      #2867
      Think this is the winter team,can anyone translate the names for me so I can look them up.Man that text is tough to make out.

      Comment

        #2868
        Would love to know about this one also.

        Comment

          #2869
          Mitgliedsbuch

          Hi there

          This note was with a recent photo, and Mitgliedsbuch collection that I picked up.

          Can someone please help me and let me know what this note is about????

          Thanks in advance
          Attached Files

          Comment

            #2870
            # 2921

            The note is an acknowledge of the the receipt of the the DAF (Deutsche Arbeits Front) membership roster and an advice to keep the book because the entries could be of worth in the future because of the acquired rights and axpectancies which are documentated in the book.

            The date is 15.8. 1945 - after the end of TR.

            Gerdan

            Comment

              #2871
              Thank you very much Gerdan, much appreciated

              Comment

                #2872
                What is written on this page?
                Attached Files
                I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                My website: Gotrick.nl

                Comment

                  #2873
                  # 2924

                  Here the German text:

                  "Soldbuchersatz Nr. 173

                  für Unteroffiz. Johann Schlüter

                  geb. am 13.5. 1922 in Reher/Holst(ein)

                  http://de.wikipedia.org/wiki/Reher

                  Einheit Feldpostnr. 38655

                  A.B. (Auf Befehl) Mag...(?)

                  Ltn. u. Adjutant

                  In Ermangelung eines Dienstsiegels:

                  sig.... Ltn. u. Adjutant

                  O.U. , den 9. Mai 1943"


                  Gerdan

                  Comment

                    #2874
                    Thanks Gerdan!
                    Very strange... it was glued into a Soldbuch of a Feldwebel named Carl Hagen of the same unit!
                    This page with text was not visible, you can see the glue left, right, above and under the text.
                    I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                    Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                    My website: Gotrick.nl

                    Comment

                      #2875
                      Hi can me help with this translation

                      thanks a lot



                      <a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=IMGfdbdfbdb_0001.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/IMGfdbdfbdb_0001.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>


                      <a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=dgvsdv.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/dgvsdv.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>



                      <a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=fvsdfv.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/fvsdfv.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

                      Comment

                        #2876
                        1. Szybau (?)
                        2. Thümmelschloss / Lt. Hahn
                        3. An der Aisnes / Lt. Wanckel, ich, Lt. Kegel
                        Hank
                        Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                        ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                        Comment

                          #2877
                          Got another one...
                          I need help with his name, his starting rank, his second rank and his Wehrnummer
                          Attached Files
                          I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                          Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                          My website: Gotrick.nl

                          Comment

                            #2878
                            # 2929

                            I will try it:

                            His name: Konrad Nowak

                            His 2nd rank: Sekretär

                            His starting rank: Assistent - it is exactly written "...für den Assistenten.."


                            Gerdan

                            Comment

                              #2879
                              # 2928

                              2) Could it be this "Schloss" (castle) the "Thümmel schloss"?


                              http://webcache.googleusercontent.co...=www.google.de


                              Gerdan

                              Comment

                                #2880
                                # 2929

                                Wehrnummer: Rgts.-Stb. / Schtzn. Regt. 1/06/23/ (1923/1)

                                Regiments - Stab / Schützen Regiment 1/06/23/


                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 92 142 182 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 202 242 292 692 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 50 users online. 0 members and 50 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X