Post your "translation needed" here

[Hank C.]

but... now, my question is: How can a soldier of the AKP 541 (Armee-Kraftfahrpark - Motor Vehicle Fleet Army) belonging to Heeresgruppe Südukraine southern Russia set to end in a Luftwaffe hospital in Drontheim (Norway)?

I need your guys theories ....

Maybe the specialist he needed was there? Or wounded on his way home to Germany on leave (vacation).

Hank

[pauke]

idea

Apparently he cashed in on a Kraft Durch Freude trip he won. Though it doesn't explain your fellow's situation an old friend of mine from the Panzertruppe was almost dead from tuberculosis in March '45 and he managed to get sent to a LW Lungenlazarett close to his home so he would be nearby when the war ended. After operations he was in such bad shape he wasn't fit to work until 1954. But he's still alive today at 89.

[Martin M.]

Hi, could someone please translate this for me.
Thank you,
Martin

[Gerdan]

# 2834

"Ich habe in der Anlage nur die Namen eingesetzt, die .., weitere Einträge kann ich nicht entziffern.
i.A. Surle..."

In the enclosure I put only those names ,...other entries I can not decipher"


Gerdan

[photo-war]

Hello! Need help with reading/translation of this text. Any help will be appreciated! thanks in advance!

Best regards,
Alexander

[Gerdan]

# 2845

"Kalnu(??) 18.10.41 - 25.11.41

Kradmelder (Farnung?) vor Abfahrt von Kalinerag(??) Vorstoß auf Moskau am 25.11.41"


Gerdan

[pauke]

trans

Kalnin (?)


Kradmelder(Farning) mototrcycle messenger (named Farning?)

vor der Abfahrt von Kalnin (?) before departing from Kalnin(?)
nach Vorstoss in the attack on Moscow
auf Moskau on 25 Nov. 41

am 25.11.41

I'm not certain of the spelling of the city's name.

[photo-war]

Kalinerag(??)

Wow! This is Kalinin city (Tver now)! Gerdan thank you very much!

[jambobbyb]

Hi Guys and Gals This is quite a big one so if anyone can translate this i will buy them a pint of there favourite beer via paypal! This is from Hans Eisen a pilot in JG2 who scored three victories Sept 44- Jan 45 and i believe it should hopefully contain the circumstances of willi langs death. Typed german i can figure out but hand written stuff i havent a prayer with.
Many thanks in advance
James

[pauke]

trans

You'll be disappointed: Am 23.12.44 kehrten wir ohne Ihren Sohn,Fw. Willi Lang, vom Feindflug zurueck. Willi fiel im Luftkampf mit starkem Jagdschutz einverflogener Bomberverbaende. In Namen der Staffel spreche ich Ihnen sehr geehrter Herr L., sehr verehrtegnaedige Frau der Staffel tieftes Mitgefuehl und Beileid aus. Wir haben viel mit ihm verloren. Sie, den heissgeliebten Sohn, Ihren Stolz. Wir, einen gnaedigen Kameraden und Jagdflieger, der mit seiner Begeisterung und durch seinen hervorragenden Kampfgeist die gesamten Staffelkameraden mitriss. Stets einsatzfreudig und hilfsbereit war er bei Vorgesetzten und Kameraden sehr beliebt und wird in seiner stillen bescheidener Art unvergesslich als unser Willi weiterleben. Ihm, der stets unerschuetterlich als Garant des Sieges fuer Fuehrer, Volk und Vaterland sich einsetzte, werden wir als ein......bewahren. Ihr Sohn wurde am 28.12. mit allen militaerischen Ehren auf dem Ehrenfriedhof Norken(?) Westerwald unter zahlreicher Beteiligung der Bewohner zu Grabe getragen. (Anbei Aufnahmen von der Beisetzung) Der Nachlass geht Ihnen mit der naechsten Dienstpost zu. Seien Sie, sehr geehrter Herr Lang, sehr verehrte gnaedige Frau nochmals meiner besonderen Anteilnahme versichert.

[Gerdan]

# 2849

Norken (Westerwald).

http://en.wikipedia.org/wiki/Norken


"...werden wir als einen Richthofner in ehernes Gedenken bewahren..."


Gerdan

[Gerdan]

# 2851

"... ein ehernes Gedenken bewahren..."


Gerdan

[Gerdan]

# 2849

His Volksbund entry:

Willi Lang
Willi Lang ruht auf der Kriegsgräberstätte in Norken.

Endgrablage: Einzelgrab


Nachname:Lang
Vorname:Willi
Dienstgrad:Feldwebel
Geburtsdatum:01.04.1924
Geburtsort:Fronthausen
Todes-/Vermisstendatum:23.12.1944
Todes-/Vermisstenort:Norken


Gerdan

[jambobbyb]

Pauke Gerdan i am endebted to you both thats absolutely fantastic, Willi lang was shot down by either a a B26 or a P47 i was wondering if i could find possibly who claimed the kill but i am just happy to now have a better understanding of the letters content many many many thanks for your asistance, Pauke i owe you a pint of your favourite tipple, Will PM you
Kind regards
James

http://www.lostaircraft.com/database...b05856fb5f8bbb

Hans eisen was shot down by AA and bailed out during The battle of the bulge im still trying to find an exact date for this one but he was deffinately brought down and listed as OK.
http://en.wikipedia.org/wiki/German_...en_Bodenplatte

[HouweTrouwe]

Hopefully this scan is good enough? Need some help. Many thanks in advance.

<a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/lz1Fkv2upGI8dRO_ZqizqkyejBVYmU0U4e4y-BblqNA?feat=embedwebsite"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-vY7-Q5J-Y8I/Teo3_iPzJyI/AAAAAAAACDs/xJecG_yya6Y/s800/bart1_0002.jpg" height="800" width="523" /></a>

<a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/vJeAwui9jvcj9r1AVmsAH0yejBVYmU0U4e4y-BblqNA?feat=embedwebsite"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-8qghXktZSuU/Teo6b_7hBcI/AAAAAAAACEE/jmUxKHDU1uI/s800/bart1_0002x.jpg" height="576" width="800" /></a>

<a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/6jxZnbyRhdsBmJpszYVrbUyejBVYmU0U4e4y-BblqNA?feat=embedwebsite"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-NH2OAOrowW4/Teo6lzItfiI/AAAAAAAACEI/CU6_ckH-fV0/s800/bart1_0002a.jpg" height="580" width="800" /></a>