Post your "translation needed" here

[Towarish]

Thanks Trebes and Gerdan.
Any idea for the other signatures?

Cheers,
Philipp

[DOC_KÜSTENART]

Hello my friends,

The other day I picked up a very interesting portrait and I was just wandering what the back text said. Can anybody help me? I only can read the date, "Dezember 1944"

Thanks in advance,

Doc.

[Towarish]

Zum Andenken an eueren Sohn Will
Dezember 1944

In memory of your son Will
December 1944

Cheers,
Philipp

[DOC_KÜSTENART]

Zum Andenken an eueren Sohn Will
Dezember 1944

In memory of your son Will
December 1944

Cheers,
Philipp

Perfect! Thank you very much Philipp.

I have a complete letter from a Küsten artillerie soldier to translate, but I don't want to abuse... Hehehe,

Thanks again!

Doc

[Christian J]

Could someone help me with this dedication?

"Zur erinnerung um ****
****** ****
März 1938
SS-Obersturmführer(?)
****"

[Towarish]

Perfect! Thank you very much Philipp.

I have a complete letter from a Küsten artillerie soldier to translate, but I don't want to abuse... Hehehe,

Thanks again!

Doc

Hi Doc,
you are welcome.
Feel free to post the letter. One of us will translate it sooner or later.

Cheers,
Philipp

[Gerdan]

# 2710

"Zur Erinnerung an unsere illegalen Apelle

März 1938" - In memory of our illegal roll call, March 1938

Gerdan

[Christian J]

# 2710

"Zur Erinnerung an unsere illegalen Apelle

März 1938" - In memory of our illegal roll call, March 1938

Gerdan

Thank you very much for the translation. I wonder what it may refer to.

[Hank C.]

Thank you very much for the translation. I wonder what it may refer to.

What book is it?

Hank

[Christian J]

What book is it?

Hank

It was some lawbook. Sold some weeks ago on a Swedish auction site. I just saved the picture, as I was a little bit curious.

[Towarish]

Gentlemen,
I could need some help on this signatures (family related stuff in this matter).
Thank you in advance,

Cheers,
Philipp


[ATTACH]1837846[/ATTACH]
?

[ATTACH]1837847[/ATTACH]

Just wanted to bring this back to topic.
Can anyone read the names?

Thank you in advance

Philipp

[andya]

help please

Can anyone make these out please.
Many thanks in advance
regards
andy

[Gerdan]

# 2717

1) "Dünkirchen 41 - Bombeneinschlag hinter in Feuerstellung"

2) "Brand (?) von Les Sables"


Gerdan

[Gerdan]

# 2718

German translation:

1) Dunkirk 1941 - Impact of a bomb behinde the artillery position

2) Fire of Les Sables

http://de.wikipedia.org/wiki/Les_Sab...E2%80%99Olonne


Gerdan

[pauke]

trans

"Bombeneinschlag in Feuerstellung" is all I can see. "hinter" doesn't appear on my screen! A bomb hit or crater (could we please see the picture?) in the firing position.