Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_60a5ba40b82e0204f751151bf5116fe8f35fd04deca5ce04, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Kampfgruppe

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 59 109 149 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 169 209 259 659 1022 template Next
    #2371
    Originally posted by Hank Cummings View Post
    #2406: (something) der Unabhängige Staats Kroatien.

    best
    Hank
    Many thanks !
    as a result of your help: Kriegserinnenungs Abzeichen des Unabhängige (or Nuabhangegen ? ) Havratkes Kroatian
    Oriano
    Last edited by mufasa; 03-07-2011, 11:41 AM.

    Comment

      #2372
      help please

      Can anyone make this out please. Also posting a shot of the front on the off chance someone can identify him
      many thanks
      andy
      Attached Files

      Comment

        #2373
        # 2419

        "Htm.

        mein Komp. Chef "Roya Rundt"(?)


        Gerdan

        Comment

          #2374
          Hello! Need some help with this text:




          Thanks,
          Alexander

          Comment

            #2375
            # 2421

            "Am Tage unserer Vereidigung - April 1934" - The day of our adjuration - April 1934"


            Gerdan

            Comment

              #2376
              Hey fellas, can anyone help read and translate this handwritten text in pencil..?

              It appears on an engineer's document if that's any help, so I think it likely concerns something technical.

              Thanks!

              Chris
              Attached Files

              Comment

                #2377
                # 2423

                I will try it but I am not sure if it is correct. Others may help:

                "immer Fernteilnehmerstellung aufbauen" - I am not able to translate ist. It's very technical...


                Gerdan

                Comment

                  #2378
                  # 2409

                  Andrew

                  can you say something about the context of this text? I fear it is not (only) German writing.

                  Gerdan

                  Comment

                    #2379
                    Originally posted by Gerdan View Post
                    # 2409

                    Andrew

                    can you say something about the context of this text? I fear it is not (only) German writing.

                    Gerdan
                    Yes, here it is:

                    003a.jpg003b.jpg

                    Comment

                      #2380
                      # 2426

                      Thank you Andrew

                      as we can read the pic is made in "Polen". I think the text is related with a Polish place name (last word)

                      Gerdan

                      Comment

                        #2381
                        Originally posted by Gerdan View Post
                        # 2423

                        I will try it but I am not sure if it is correct. Others may help:

                        "immer Fernteilnehmerstellung aufbauen" - I am not able to translate ist. It's very technical...


                        Gerdan
                        Gerdan, thanks as ever.

                        I ran that into Google translate and it suggested: "immer Fern Teilnehmer Stellung aufbauen" which translates directly as "always build remote participants position."

                        What would be a more intelligent translation of that though?

                        Cheers again!

                        Chris

                        Comment

                          #2382
                          I am having trouble with a few entries from my soldbuch. These (including the name) are very difficult for me to read.

                          I have circled anything that I would like translated.

                          Here are some pictures:

                          What I am looking for is:

                          1.) the name is hard to read
                          2.) rank advancements (they dont seem to be normal ones)
                          3.) an entry about a pistol

                          Thanks
                          Swayne Martin
                          Attached Files

                          Comment

                            #2383
                            #2429

                            1) Hauptwachtmeister

                            Oberwachtmeister

                            Fahnenjunker

                            Leutnant

                            2) Name : Gerhard Wiedemann


                            Gerdan

                            Comment

                              #2384
                              # 2429

                              3) "Inhaber ist im Besitz einer eigenen Pistole, Kal, 7,65, Mauser, Nr. 495997

                              Besitz ist durch Abgabe einer schriftlichen Erklärung über rechtmäßigen Erwerb glaubhaft

                              gemacht.

                              sig.
                              Oberleutnant u. Komp.- Fhr.

                              Pistole # 2470 ist Eigentum"


                              The owner is in possession of an own of the pistol cal 7,65, Mauser...... The possession is shown credibly by a handwritten statement


                              Gerdan

                              Comment

                                #2385
                                Thanks Gerdan!

                                I appreciate it,
                                Swayne Martin

                                Comment

                                Previous 1 59 109 149 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 169 209 259 659 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 15 users online. 0 members and 15 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X