Post your "translation needed" here

[ota65]

Hello
I translate what's written on these clippings.
Thanks!

[Gerdan]

#1480

1) Volksschule - Landwirtschaftschule - Elementary school - agricultural school

2) Schreiner - carpenter

3) Handverlezung und... durch Feineinwirkung, - hand injury and.....caused by enemy action, Bombensplitter li.(nker) kl.(einer) Finger - shrapnel left, little finger

4) Rhinow, Krs. Westhavelland - Rhinow, County Westhavelland

5) Bürogehilfe - clerk

6) Rheinschifferpatent - Certificate for driving a ship on river Rhein

7) zeitlich untauglich - zurückgestellt bis 31.12.1939(?) - temporally diabled - postponed till
31.12.1939

8) Kriegsverwendungsfähig - fit for war

9) zurückgestellt für ein Jahr (Beruflich)- postponed for 1 year because of his profession


Gerdanh

[ota65]

post #1481

Gerdan Thanks!

I also have these notes, you can help me?















.................

[Gerdan]

# 1482

10) tsch.(echisches) Militärgewehr - Czech military gun

11) Schreiber, Wehrm.(acht), Fernsprecher - clerc, military, telephone operator

12) Erfrierungen 2 gr.(oße) Fußz.(ehen) - frostbite 2 great toes

13) Reserve Lazarett Attendorn, Teillazarett Olpe, Kr.(iegs) Lazarett 3/604, Reserve Lazarett (bad) Nenndorf

14) Versetzungs-Untersuchung - medical check because of transfer

15) Lehrkommando Führerreserve Chef des Transport-Wesens(?)

16) Justiz-Inspektor

Gerdan

[ranville]

I do not understand what is written.

24.6.44 …… 5./Lw. I.R. 45 Mittelitalien



Thanks for your help

ranville

[Gerdan]

# 1484

"24.6.44 verwundet (WIA) 5./Lw. I.R. Mittelitalien"


Greetings
Gerdan

[Mike75]

hi guys, need your help


KR Mike

[Gerdan]

# 1486

"Krummau im August 43 - Krummau August 1943 - remember me Yours Sepp
denk ein wenig an mich
Dein Sepp"

http://en.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesk%C3%BD_Krumlov


Gerdan

[Mike75]

# 1486

"Krummau im August 43 - Krummau August 1943 - remember me Yours Sepp
denk ein wenig an mich
Dein Sepp"

http://en.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesk%C3%BD_Krumlov


Gerdan

Gerdan, thank you!
KR Mike

[ota65]

Gerdan Thanks for the post reply #1482

I need an integration:

What is written here



and on this last record

[Admiraal]

I got another bunch

At the first picture i would like to know the kampfgruppe name.
I think its Borttscheller, correct?

At the second picture i need some help with whats written.
Top part starts with "Abt. K." (Abteilung Kommando/kdo i think) but after that its a mess..

[Admiraal]

Here 2 more.

First one might be difficuilt to see as there is a stamp on top of it.
But if someone can read a part of it..

Second is about a gasmask which got removed from the soldbuch on 10.4.45.
Whats written here?

[Admiraal]

Here the last 2.

First one are 2 descriptions of why he was hospitalized (kind of wounds/sickness).
I can read a few words, but not much..

Second one is a name of an officer who signed an award.
What is his name? Rank looks to be Hptm ? (so Hauptmann).

What does I.V. mean above the name ?

[Gerdan]

# 1492

1) Grantsplitterverletzung re(chte) Hüfte, re. Oberschenkel, linker(?) Schenkel, linker
Unterschenkel, rechter Oberarm.

2) i. V. - in Vertretung - by proxy

The signature is difficult to identfy: Lichozki ??

Gerdan

[Gerdan]

# 1491

1) ...Verlust...??

2) durch Feindeinwirkung in Verlust geraten..

Gerdan