Post your "translation needed" here

[Leander H]

Thanks " pauke" and "Gerdan"!

Help needed again, thanks

[Gerdan]

# 1117

2nd:

Schader und Kaulfuß beim Gewehrreinigen

Gerdan

[Leander H]

Thanks Gerdan!
Anything on the first (# 1117)??

[Gerdan]

# 1117

1st

Heinz Unkraut (?) und Bam...(?) Erich

Translation # 1117 (2nd) : Schade and Kaulfuß cleaning their gun

Gerdan

[Leander H]

Thanks Gerdan

Some help agian plz

[Gerdan]

# 1121

1) ich als Wachposten in Weiterbattle Dung(?) - Me as a sentinel in ...

2) Beim Heidelbeerpflücken - Picking blueberries

It is always difficult for me to read the Norwegian place names.

Gerdan

[Admiraal]

Some help with this POW card would be nice, i can only read half of it

[Gerdan]

# 1123

Address: Frau Anni Stephan, Langenbielau, Steinhäuser 7, Deutschland, Schles. Eulenge..?

Sender: Soldat Gerhard Stephan

Text:
"Liebe Mutter! Ich bin seit dem ... in englischer Gefangenschaft. Es geht mit gut. Ich bin gesund. Du brauchst Dir keine Sorgen zu machen. Wir werden uns schon wiedersehen. Grüße Schwester Else und Tante Brini(?)
Die besten Grüße und Küsse Dein Gerd."

Gerdan

[Admiraal]

Thanks Gerdan
He was from 156.PzGr.Reg. 116.Pz.Div. Captured near Arnhem.

[Gerdan]

Do you think the censorship eraded the date?

Gerdan

[Admiraal]

Yes, it looks like the card has special white stuff on it that can be removed easly.
But i´m not gonna try that ofcourse It feels a bit differend then normal cards.
It would make good sence since its a special POW card, its easier then making it black with a pen.

But i got the letter from his kompanieführer to his mom as well, so i know the approximate date.

[Leander H]

Thanks again Gerdan!

Don't worry about getting the Norwegian names right.. as long as I can get a hint or an almost right place name I can find it out

Need help again though..

[Gerdan]

# 1128

2) Elgsnes mit Kai und Bucht - Elgsnes wit quay and bay

1) Engels Jupp, Kaulesch Walter Ich Adler Andreas Kaulfuß Walter, Busius Rich(?), Bändel
Hans, Schoder(?) Ferdi - only German names..

Gerdan

[Leander H]

Thanks Gerdan!

help

[Gerdan]

# 1130

Kaulfuß und Lamatsch(?) beim Deckenausklopfen durch Fenster der Brandenburgbaracke aufgenommen.

Kaulfuß and Lamatsch beat out blankets, (the photo) taken out of the window of the Brandenburghut.

Gerdan