Post your "translation needed" here

[StuGIII]

Two helferin

Here are two helferin. I think they're Luftwaffe.

[StuGIII]

2 helferin

Here's the back of the helferin photo.

[Gerdan]

# 510

Berlin - Bornstetterfeld 1944

Gerdan

[Gerdan]

# 506

Reitmer(s) ??

Gerdan

[StuGIII]

Panzer man

Gerdan,

Thanks for the translation. Number 506, looks like it says 'Der' something.

[HPL2008]

Here's a panzer man with what looks like a tool. What does it say just below his knee?

As Gerdan wrote, it looks like "Reitmers". Do allow me to add that what he is holding is not a tool, it's a microphone.

[StuGIII]

Reitmers

Hi,

Yes I was told that it was a microphone in another thread that I put it in. I was told he was probably some war reporter.

[stgeorge64]

Not sure if this thread is actually restricted to translating hand written text however, if not I really would appreciate some help with these 2 type written paragraphs from a Vorchlagliste for the EKI.

I have attempted using some on-line translators (to a very frustrating degree) and a friend has also had an attempt however, he readily admitted he may not of translated it 100% correct.

So, if anyone can provide a translation for these 2 paragraphs then your help will be genuinly appreciated.

Thank you in anticipation.

Regards Richard.

[HPL2008]

RE No. 1:
As an Adjutant, he has contributed considerably to the Battalion's tactical leadership thanks to his mental agility.
During a raiding-party mission against an intruding opponent, he has distinguished himself through particular bravery as the leader of said mission.
During the course of this mission, he was killed in action.
I hold him to be particularly worthy of being awarded the Iron Cross 1st Class.

RE no. 2:
L. is the leader of the Heavy Mortar Platoon of the 8th Company. He and his platoon have crushed the opponent's attacks by day and night and, even when the opponent had already broken through, have supported the infantry to good effect under the most difficult of circumstances and thus contributed considerably to the infantry's relief in this defensive sector.
I hold him to be worthy of wearing the Iron Cross 1st Class.

[Simon O.]

As this thread seems to be quite popular i've stickied it for you all

[stgeorge64]

RE No. 1:
As an Adjutant, he has contributed considerably to the Battalion's tactical leadership thanks to his mental agility.
During a raiding-party mission against an intruding opponent, he has distinguished himself through particular bravery as the leader of said mission.
During the course of this mission, he was killed in action.
I hold him to be particularly worthy of being awarded the Iron Cross 1st Class.

RE no. 2:
L. is the leader of the Heavy Mortar Platoon of the 8th Company. He and his platoon have crushed the opponent's attacks by day and night and, even when the opponent had already broken through, have supported the infantry to good effect under the most difficult of circumstances and thus contributed considerably to the infantry's relief in this defensive sector.
I hold him to be worthy of wearing the Iron Cross 1st Class.

Thank you very much indeed for your time and effort, is is much appreciated.

Regards Richard.

[Lt. Martin]

What does this say?

(from a soldbuch)

Sorry about the small picture (thats the best I can do for now)

[Simon O.]

He was in hospital in 1939 for something or other which i cant make out.

By the way, in case you weren't aware. If you log in to Weitze you will then have access to large high definition pictures.

[Admiraal]

What about the name on the following picture? (its written by multiple people).
It looks like Heinz Dietrich to me, correct?
Picture:

[general1900]

Help

Whould appreciate some help here. Thanks in advance.

1)What do the pencil written words say?


2)


3)


Regards,
Fotis