GermanMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    No good news to my question?

    Comment


      Name translation please?

      this is on a photo of a km torpedo maat (e-boats) whose was highly-decorated.
      yes yes I know the first name! thanks!
      Attached Files

      Comment


        I read

        "Gerhard Gensch
        Aufnahme
        den 12.5.1942"

        Gerdan

        Comment


          Hi guys. Could someone plz translate the german writing on some new photo pickups? Thanks in advance.

          1)


          2)


          3)


          Regards,
          Fotis

          Comment


            # 1
            russische 8,8
            Reval

            Russian 88
            Reval

            Comment


              # 2

              (v)or Taps (should be a place name ?)

              Gerdan

              Comment


                Thanks Towarish and Gerdan for your help. I really apreciate it. Gerdan the front of the pic shows a column of german panzers moving towards a village (some houses are visible) so probably your right. What about n3?

                Regards,
                Fotis

                Comment


                  # 3

                  this is too difficult for me to identify this handwriting

                  I think it starts with "Hasenl..?"

                  "Rütt..??"

                  Gerdan

                  Comment


                    No problem Gerdan you helped enough already. Thanks man.

                    Regards,
                    Fotis

                    Comment


                      vielen Dank, gerdan!

                      dw



                      Originally posted by Gerdan View Post
                      I read

                      "Gerhard Gensch
                      Aufnahme
                      den 12.5.1942"

                      Gerdan

                      Comment


                        Gestapo Doc

                        Here is a very interesting document.

                        From whet I can tell, It is a message from the Gestapo, to the Commandant of Buchwald alerting him to the fact of an investigation of two male prisoners who have had sex with a "German woman".

                        If anyone can tell me more about this I would love to know exactly what it says.
                        Thank-you very much,
                        John Pen.
                        Attached Files

                        Comment


                          It is told that these two named (foreign) prisoners should have had sex with a German woman and therefore certain investigations should be madeon them. The result should be filled in certain forms and sent to the named Gestapo Office.

                          Gerdan

                          Comment


                            The printed signature "vom Felde" should be from him: Gustav vom Felde

                            http://de.wikipedia.org/wiki/Gustav_vom_Felde


                            Gerdan

                            Comment


                              Gerden,
                              You are the Best!!!
                              I would like to return the favor somehow.
                              You can p.m. me.
                              Could I send you something you'd like from New York?
                              Within my "cheapskate" reason of coarse!
                              Kindest regards,
                              Jp

                              Comment


                                some more info:

                                http://www.wortwolken.de/Gu/Gustav%20vom%20Felde.html

                                Gerdan

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 11 users online. 0 members and 11 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X