Post your "translation needed" here

[skvorin]

help, please!


хостинг картинок для форумов

[DouglasDwight]

Neat Postcard / Translation Help

Hello Gents.

While it's not a terribly uncommon postcard, the letter written on the back seems to have some interesting text, appearing to discuss the events of the 1938 Reichs Party Days, from what little I can recognize. I'd appreciate any translation assistance!

Cheers,
Doug

[Gerdan]

# 7375

" den 9.9.38

Ihr Lieben
jetzt geht auch der Parteitag seinem Höhepunkt, dem ganz großen Tag der S.A. entgegen und die dabei sein dürfen sind sehr stolz darauf. Wenn Ihr am Sonntag früh Zeit habt, setzt Euch an einmal das Radio. Der Heino steht dabei recht nahe beim Führer.
Viele herzliche Grüße an Alle mit Heil Hitler!
..., Euer Heino, Böhle"

Sent to: Eduard Mölcher, Freienseen/ Oberhessen, über Grünberg/Land, Haupstrasse 104


Gerdan

[DouglasDwight]

Thanks, Gerdan! Now I just need some final help to get the German into English.
(Sorry for my ignorance.)

[pauke]

tans

The high point of the Party rally is approaching, the big day of the SA, and everyone who made it here is very proud. If you have time Sunday morning listen to the radio. Heino is standing really close to the Fuehrer. Best greetings and Heil Hitler to everyone!

[DouglasDwight]

Thank you, Pauke.

Someone was very excited to be at the '38 Rally!

[maksiusta]

Please help transtale it.

[Gerdan]

# 7380

"Deutschländer - Babenhausen 1943 " Deutschländer should be the name of the photographer.

Babenhause is a town in Hessen/Germany.

http://de.wikipedia.org/wiki/Babenhausen_(Hessen)

Gerdan

[Gerdan]

# 7380

Foto - Deutschländer ist still today working in Babenhausen:

http://www.stadtbranchenbuch-babenhausen.de/97475.html

Gerdan

[mufasa]

help! thanks
Oriano

[Gerdan]

# 7387

"4.9.44 Übertragung aus den vorliegenden Krankenpapieren, sig., Stabsarzt"

Cari saluti

Gerdan

[mufasa]

# 7387

"4.9.44 Übertragung aus den vorliegenden Krankenpapieren, sig., Stabsarzt"

Cari saluti

Gerdan

Grazie infinite Gerdan! Buona domenica!
Oriano

[jazz]

hallo
Hilfe bitten, in der Übersetzung.
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2639/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2639/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2639/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2639/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[pauke]

trans

So that you will think of me very often, your Heinz

[ranville]

I want to know what's written.
Many thanks

..Besatzung der italien .... (14 ....)