Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_55a474e0c536645214ac3e70d078581afb018248b84ad351, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
WöschlerOrden

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 458 858 908 948 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 968 1008 1022 template Next
    #14356
    # 14357

    "Deutsches Hilfswerk
    für die Kriegs- und Zivilgefangenen!
    Annahme-Stelle hier    "

    ["German Relief Organisation
    for the Prisoners of War and Civilian Internees!
    Receiving Office here    "]

    ("Receiving Office" is perhaps a slightly awkward translation, but I can't think of a better English equivalent for "Annahmestelle". Here, it refers to a place where donations for this charity were accepted.)
    Last edited by HPL2008; 01-09-2020, 11:04 AM.

    Comment

      #14357
      # 14358

      We could use "collecting point" (for the donations)

      Gerdan

      Comment

        #14358
        Originally posted by Gerdan View Post
        # 14358

        We could use "collecting point" (for the donations)

        Gerdan
        That works.

        Comment

          #14359
          Originally posted by Gerdan View Post
          3) Erfrierungen..an...beiden(?) Füssen - Insernierte(?) Krätze... a.(n) bd. (beiden)
          The word after "Füssen" is "Infizierte", but I can't decypher the next word, either.

          Comment

            #14360
            Originally posted by HPL2008 View Post
            # 14357

            "Deutsches Hilfswerk
            für die Kriegs- und Zivilgefangenen!
            Annahme-Stelle hier            "

            ["German Relief Organisation
            for the Prisoners of War and Civilian Internees!
            Receiving Office here            "]

            ("Receiving Office" is perhaps a slightly awkward translation, but I can't think of a better English equivalent for "Annahmestelle". Here, it refers to a place where donations for this charity were accepted.)
            Thank you

            Comment

              #14361
              14352

              ... Infizierte Kratzef[f]ekte (scratching effects) an beiden Unterschenkeln ...

              Uwe

              Comment

                #14362
                Thanks

                Comment

                  #14363
                  # 14364

                  " Stab bulg 7. Div. Sv. Vrac "

                  Gerdan

                  Comment

                    #14364
                    Hi all,
                    I need help with this 3 Sturmtage.

                    1) Am 19.2.1944 Gegenangriff (?) auf Samoshk *** ******* u. Nahkampf in die....
                    2) Am 20.20.1944 Abwehrkampf (?) b. Lippesino (?) mit ***** Nahkampf u. **** in die....
                    3) Am 27.2.44 Abwehrkampf b. Chi*** mit *** u. Nahkampf in die....

                    Thanks in Advance
                    Pietro
                    Attached Files

                    Comment

                      #14365
                      Hallo.
                      Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                      Im voraus vielen dank!
                      <a href="https://ibb.co/y405j2G"><img src="https://i.ibb.co/Y028sgY/img467.jpg" alt="img467" border="0"></a>
                      <a href="https://ibb.co/kgFys1F"><img src="https://i.ibb.co/svrPdHr/img471.jpg" alt="img471" border="0"></a>
                      <a href="https://ibb.co/tJLR65m"><img src="https://i.ibb.co/87YkwVK/img472.jpg" alt="img472" border="0"></a>
                      <a href="https://ibb.co/FJqL4Jq"><img src="https://i.ibb.co/y5BcF5B/img476.jpg" alt="img476" border="0"></a>
                      <a href="https://ibb.co/D8L28s3"><img src="https://i.ibb.co/VQ34QrX/img428.jpg" alt="img428" border="0"></a>
                      <a href="https://ibb.co/m4qL0Wm"><img src="https://i.ibb.co/FzwSXT9/img432a.jpg" alt="img432a" border="0"></a>
                      <a href="https://ibb.co/CwjrdhP"><img src="https://i.ibb.co/NF04hZT/img481.jpg" alt="img481" border="0"></a>
                      <a href="https://ibb.co/k0Kkwby"><img src="https://i.ibb.co/q9BXcqn/img487.jpg" alt="img487" border="0"></a>

                      Comment

                        #14366
                        # 1436

                        1) Am 19.2.44 Angriff auf Samoshk (?) mit Einbruch und Nahkampf in die fdl. (feindliche) Stellung...

                        2) Abwehrkampf bei Litshino mit Gegenstoß Nahkampf und Einbruch in die feindliche Stellung

                        3) Abwehrkampf bei Chitsina (?) mit Einbruch und Nahkampf in die feindlichen Stellung.

                        Gerdan

                        Comment

                          #14367
                          Thanks dear Gerdan!

                          Greetings from Italy
                          Pietro

                          Comment

                            #14368
                            Translation of name.

                            Hello everyone,

                            I would appreciate some assistance with this name, I’m reading it as

                            Walter Jarmann Fritz Jahns

                            I’m not 100% sure, here are few different photos of how it’s written,

                            Regards,

                            Will
                            Attached Files

                            Comment

                              #14369
                              Originally posted by Willmore View Post
                              Hello everyone,

                              I would appreciate some assistance with this name, I’m reading it as

                              Walter Jarmann Fritz Jahns
                              Walter Hermann Erich Jahns


                              -- Guy
                              Attached Files
                              Last edited by GHP; 01-16-2020, 03:42 PM.

                              Comment

                                #14370
                                Originally posted by GHP View Post
                                Walter Hermann Erich Jahns


                                -- Guy

                                Thank you guy, I really appreciate that,

                                Will

                                Comment

                                Previous 1 458 858 908 948 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 968 1008 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 61 users online. 0 members and 61 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X