Post your "translation needed" here

[pauke]

1942 Dies Bild lag bei seinen Sachen die wir erhielten nach seinem Tode.

Name on the last photo is Klindt.

[Todd Gylsen]

Thank you very much Pauke!!

[Gerdan]

# 14342

I read

" Karl Klindt - gef.(allen) in Italien "

His Volksbund entry:


Nachname: Klindt
Vorname: Karl
Dienstgrad: Unteroffizier
Geburtsdatum: 29.06.1921
Todes-/Vermisstendatum: 14.02.1943

Cemetery: Costermano / Italy.

Endgrablage: Block 10 Grab 1045

Gerdan

[jwburchell]

KM Officer Photo Text for ID

The following cursive appears on the reverse of this postcard-sized portrait photo of a high-ranking KM Officer. It would be great and highly-appreciated if the lettering and names could be deciphered. Many thanks in advance.

Regards,

John

[pauke]

I read Okka Mostert zur Erinnerung Kiel, August 1938 Will Sornd--(???)
The last name is not clear to me at all.

[AntiqueWW2]

Geschwaderkommodore
Eichenlaubtrager Brucke

Gruppenkommandeur
Ritterkreuztrager Hptm. Junge
Stuka Geschwader 77

Charkow, Juni 43

[HPL2008]

Geschwaderkommodore
Eichenlaubtrager Brucke

Gruppenkommandeur
Ritterkreuztrager Hptm. Junge

I beg to differ: The names are "Bruck" and "Henze".

(That would be Helmut Bruck, awarded the Oakleaves on 19 Feb. 1943, promoted to Major on 1 March 1943, commander of Sturzkampfgeschwader 77 from 20 Feb. 1943 to 15 Feb. 1945 and Karl Henze, awarded the Knight's Cross on 15 July 1942, commander of the I. Gruppe from 20 Feb. 43 to 14 Nov. 44).

[jwburchell]

I read Okka Mostert zur Erinnerung Kiel, August 1938 Will Sornd--(???)
The last name is not clear to me at all.

Many thanks for your feedback "pauke". I have added that to my posting and request in the "Signature identification needed" thread in hope of finding an answer.

[panzerdivision1]

Hi,
Can anybody help deciphering this soldbuch's hospitalization page illnesses, please?

1. Frost...
2. Infanterie Durchschuss?
3. -31a-
4. ... linker Oberarm
5. -31-

[Gerdan]

# 14351

1) Frostschäden 3. Grades (third grade), Hacken (heel) u.(nd) Finger....
2) Inf.(anterie) Durchschuß
3) 31 a
4) I.(nfanterie) G.(eschoss) Schußbruch li.(inker) Oberam

Gerdan

[mkrivchenko]

Thanks

[HPL2008]

# 14353

"Dir lieber Karl und
Familie zur Erinnerung
Dein Vetter
[signed]"

["To you, dear Karl, and
your family as a memory
Your cousin
[signed]"

[panzerdivision1]

#14352

Thanks Gerdan!

And another SB with illnesses.

[Gerdan]

# 14355

1) Rheuma

2) Ruhr

3) Erfrierungen..an...beiden(?) Füssen - Insernierte(?) Krätze... a.(n) bd. (beiden) Unterschenkeln,

Urticaria, Angina, Brochitis, Brandwunden a.(M) Rücken"

I had some problems with the last entry.

Gerdan

[Forssmann]

Translation of this poster please. Circa 1917