Post your "translation needed" here

[H.W Plainview]

Thx Gerdan

[zook]

Soldbuch translation

Hello -
I am wondering if I can get help with translation of page 4 … major duty stations or units if I understand this section correctly (?) …. and the circled area of page 12.

I went under the soldbuch guides in the pinned section and I can't find a reference for the "av" that is listed, so wondering if you know what that means or can point me where to go find it? …
thank you very much! Dan

[Gerdan]

# 13849

a. v. - arbeitsverwendungsfähig

Gerdan

[zook]

thank you - Dan

[Frank Fourquet]

A little help with this translation ... some words are clear, but other words escape me

[pauke]

16/8.42 zwei Paar Schuhe kostenlos bezahlt

150 RM einmalige Einkleidungsbeihilfe am 14.I.43 gezahlt.

Am 20. April 1943 wurde der Inhaber dieses Dienstbuches als Frontarbeiter auf den Fuehrer verpflichtet.

[Gerdan]

# 13853

I read

# 1)

" Zwei Paar Schuhe kostenlos besohlt " . - besohlen - resole


Gerdan

Gerdan

[PanzerElite]

what the page say,
1st one is in the front page
2nd one is wound page
thank you so much for taking your time !!!

[OBWH]

Belehrt über Spionage Abwehr, Sabotage, Landesverrat, Verweigerung des Wehrdienstes ..... Fahnenflucht .... Dienstgeheimnisses
Heiligkeit der Einigkeiten (?) am 25.02.45

[Michael73]

Please help to translate
Many thanks
Michael

[OBWH]

Deutschlandfahrt
Heidelberger Schloss.... ?
May I see the Front of the Photo. I'm asking because I'm from Heidelberg

[Michael73]

Deutschlandfahrt
Heidelberger Schloss.... ?
May I see the Front of the Photo. I'm asking because I'm from Heidelberg

Sure

It is from SS lot

[Frank Fourquet]

Perfect!! Thanks!

16/8.42 zwei Paar Schuhe kostenlos bezahlt

150 RM einmalige Einkleidungsbeihilfe am 14.I.43 gezahlt.

Am 20. April 1943 wurde der Inhaber dieses Dienstbuches als Frontarbeiter auf den Fuehrer verpflichtet.

[Frank Fourquet]

Anyone help with these words?

[Gerdan]

# 13861

1) " Kontoristin "

2) " Nachrichten Mädel "

Gerdan