Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_c70683481278ce62aaa2de1e81eafd1d756f039f0a8099fe, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Lakeside Trader - 2nd Banner

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 41 81 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 101 141 191 591 1022 template Next
    #1351
    Originally posted by Gerdan View Post
    # 1384

    I read "Mittelstands-Kundgebung 10. Sept. 1933" - Middle class/small business manifestation


    Gerdan
    Thanks!

    Comment

      #1352
      # 1388

      A) Unsere Funkstelle. Von 3 Seiten aus hat man Ausblick auf das Meer. Nowegen 1941

      B) Signal Maat Petzold und Funk Maat Krieg

      C) Auf Kya, Juni 1942

      D) Auf Kya Juni 1942: Gefreiter Dreeser, Gefr. Arendt, Obergefr. Gönner, Oberfunkmaat Krieg,
      Gefr. Keutmann

      Gerdan

      Comment

        #1353
        Originally posted by Filip View Post
        Greetings

        Would appreciate your help translating this.

        RGDS

        FIlip
        Flip, do you explain more about the context of your photo? City, motifs, subject.....

        Its very curious seen in your photo this mixed collection of persons and uniforms.....Not do you think the same?

        Excuse me if I'm inoportune





        Jan.

        Comment

          #1354
          Thanks again Gerdan! Super

          Help again
          Attached Files

          Comment

            #1355
            Gerdan, can you read anything from post 1383? maybe a few letters?
            I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
            Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
            My website: Gotrick.nl

            Comment

              #1356
              Originally posted by Rick Admiraal View Post
              Gerdan, can you read anything from post 1383? maybe a few letters?
              Rick, I ellaborate your image for its helps:


              • 8108 (obviously)
              • Seems that the last word is "Inf", but I'm sure.
              My transcription are: 8108 ub _ _ a? 6 or b Inf


              Jan
              Last edited by Jan7; 07-26-2010, 10:20 AM. Reason: Spelling

              Comment

                #1357
                # 1392

                März 1941 Kristiansand - March 1941 Kristiansand

                ausgebranntes Soldatenheim - soldier's home gutted by fire

                Gerdan

                Comment

                  #1358
                  # 1389

                  Sorry, no idea..

                  Gerdan

                  Comment

                    #1359
                    Can anyone make out the names of the handwritten Lazaretts (am I correct in thinking the last handwritten one is for the Luftwaffe Lazarett Paris?) and the first three injuries please?
                    Attached Files

                    Comment

                      #1360
                      # 1397

                      1) ...laz... Luftw. Plakau (?)
                      2) 2. Feldlazarett 552
                      3) Lw. Lazarett Braunschweig
                      4) Lw. Lazarett Paris
                      5) Kriegs-Lazarett 933 - I found that it was in Toulouse (France)

                      Gerdan

                      Comment

                        #1361
                        Thank you Gerdan - are you able to decipher the first 3 injuries written in the right hand column?

                        Comment

                          #1362
                          # 1397

                          1) Magen-Darmkatarrh - Gastroenteritis
                          2) L. B. Niere - L. B. kindney
                          3) Fliegerärztliche Untersuchung
                          4) 36
                          5) 29


                          Gerdan

                          Comment

                            #1363
                            You have come up trumps again Gerdan - thank you

                            Comment

                              #1364
                              Stuck on these -



                              Comment

                                #1365
                                # 1402

                                1) Lerchkogel, Schafreuter, Grammetsberg
                                http://harry.ilo.de/projekte/berge/berg.php?tour=88
                                http://de.wikipedia.org/wiki/Schafreuter

                                http://www.tamundo.de/auction-br1748...hafreuter-und-
                                grammetsberg-1938-4333395.html


                                2) Herbert - Norkus - Platz . In different towns you found a Herbert-Norku- Platz, so in
                                Linz/Donau or in Landau/Pfalz

                                The place was namen on honour of the HJ-Führer Herbert Norkus (gest. 1932)



                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 41 81 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 101 141 191 591 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 6 users online. 0 members and 6 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X