Post your "translation needed" here

[Gerdan]

Hi Rick

tried to read the second entry but with not much success:

4. Pz. Jg. ... Gren Lehr Kp.

The first entry for me seems to be different

Gerdan

[Admiraal]

Hi Rick

tried to read the second entry but with not much success:

4. Pz. Jg. ... Gren Lehr Kp.

The first entry for me seems to be different

Gerdan

Thanks Gerdan! The second unit entry is not as importend as the first.
I´m thinking of buying the soldbuch, but i can´t read the (first unit) name as well..
Can you read it or maybe a part of it?

[Gerdan]

I will try the first entry.

"Panzer Truppen Schule Bergen"

Gerdan

[Gerdan]

There was a "Panzertruppenschule Wünsdorf /Bergen":


http://webcache.googleusercontent.co...g_en%7Clang_de

Gerdan

[Gerdan]

http://i1.tinypic.com/23st0so.jpg

Gerdan

[Admiraal]

Thanks allot Gerdan!

He was trained to be an officier till 3.3.44. and he got wounded in 1945.
So either this Panzertruppe trainings unit was used in combat in 1945 or he got transferred to another unit which was not noted in his Soldbuch...
I´m gonna ask some more picture´s from the seller, but its an interresting Soldbuch to research!
Also strange is that his previous unit (the PzJg unit) wasn´t crossed out in his Soldbuch.

[Admiraal]

Here some text from a verwundetenzettel given to a wounded Marine füsilier.
Must be from 1945 as only 3 Marine füsilier bataillons where made, in 1945.

I need some help with the text, can´t read eveything of it.

[Gerdan]

# 1333

I will Try it:

Name: Steinweder (?)
RanK. Matrose
Unit: Marine Füsilier Batl.

Injury: Gl(atter) Durchschuss re(chts) - plain shot right through
...?...
I.(nfanterie) G.(eschoss) li.(nke) Ferse - infantery bullet left heel

Schtzverband - bandage (to protect)

Dr. Noltoff(?)
Stabsarzt
Pz. Gren. Rft. F.G.D (Führer Grenadier Division)


Gerdan

[Admiraal]

Many thanks Gerdan!

Could it be: Pz. Gren. Reg. F.G.D ??



Now i need to find out which of the 3 Marine Füsilier Bataillons it was
EDIT: so far it must be Marine-Füsilier-Bataillon 1, as it was the only one of the 3 Marine-Infanterie.Division´s that was near the FGD at the correct time.
The date for this verwundetenzettel must be around february 1945.

Btw, here you can see the complete verwundetenzettel: Click me.

[Gerdan]

Rick

it should be Rgt ! You are right. Hope you will find the exact unit.

Gerdan

[Admiraal]

Today i received another verwundeten- u. krankenzettel grouping.
Need some help with a few things again:

I can read (but check if i´m right ):
Zeh, Willy
Schütze
1./ Transport-Sicherungs-Bataillon 953

But i need help with the rest:

[Gerdan]

# 1337

I will try "the rest":

1)

Quetschungen - contusion
rechter Oberschenkel - right femoral
linker Unterschenkel - left lower leg
Bein Ödem links - rechts - leg edema
bone not hurt

Elastischer Verband - flexible bandage

2) Grippaler Infekt - influenzal infection


Gerdan

[Admiraal]

Thanks again Gerdan!
What do you read at both truppenteilen of the docters ?
First one looks like Hauptverbandplatz 1/61 ? or is it 1/67 ?

[Gerdan]

It could be HVPlatz 1/67 - there is the number "1" and the number "7" (7/IV) on the same

paper - and both are written in adifferent way than the number I would read as "2".

Gerdan

[Nische]

Post Card - short translation help

Hello, any help in translating this post card would be appreciated.