Post your "translation needed" here

[Gerdan]

"Eben ist der Führer an uns vorbei und sind noch ganz alle

vor Begeisterung

Heil Hitler Deine Hilde" - In this very moment the Führer passed here we are still very emotional
Yours Hilde

Address: Herrn Unteroffizier R. Schreiber, Liegnitz/ Sch, 13 Komp. Inf.-Regt.

Gerdan

[Nische]

Thank you so very much Gerdan.

[ota65]

Hello
I translate what's written on these clippings.
Thanks!

ota65

Part one:





















continues

[ota65]

part two



















end.

[Gerdan]

# 1344

1) -?-
2) Abwehrkämpfe in Südungarn
Abwehrkämpfe in I. Untersteiermark
3) Martha Musoldt geb. Protz
4) Vers(etzt) zur Feldtruppe
5) Auffrischung im Bereich der Heeresgruppe D, Küstenschutz an der Kanalküste
6) Stabskp. Grenadier Regiment 145, Italien, Reserve Lazarett Bingen/Rhein
7) Niersten, Kreis Oppenheim / Mainz
8) Schiffer - Steuermann- skipper - helmsman/pilot
9) Feinmechaniker - precision mechanic

Gerdan

[Gerdan]

# 1445

11) kaufmännischer Angestellter - clerc
Fritsch
12) Volksschule, 8. Klasse, Gewerbeschule - elemantray school, 8th form, vocational schoool
13) zurückgestellt wg. U.K.-Stellung auf weiteres - postponed - not suitable for war
14) Justizanwärter - aspirant for justicial officer
15) Philipp Friedricvh, Metzgermeister - butcher, Margsareter Friedrich nee Neff + 1928
16) Abitur, Französisch, Englisch (Schulkenntnisse) - A-leves, French, English (school level)
17) Wilhelm Buholenn(?), Oberlehrer - schoolmaster, Anna Buholenn(?) nee Heinold
18) Lehrkommando.. Führereserve ??
19) had not time enough to read this now, may be later

Gerdan

[ota65]

Many thanks Gerdan,

If you can help for translation: clipping (1) is a recording of a hospitalization or an wound; I think a wound.

Ok! for clipping (19)

ota65

[Gerdan]

ota65

1) Erfr(ierung) 3. Grades l(inke) Großzehe - frostbite 3rd degree, left bunion/gig toe


Gerdan

[ota65]

Thanks Gerdan

I noticed that in your translation there is' a reversal of points.

This is not the translation of the cutout 8.

ota65

[hucks216]

Would anyone be able to translate please the courses on the first scan which is in a Pionier Officers Wehrpass?
And on the second scan what does it all say after the word Holland?

[Gerdan]

# 1351

allgemeine Pionierausbildung
II. und III. Ausbildungsabschnitt
vom 20.12.43 bis 5.5.44

Pi(onier)-Maschinen:
Flammenwerfer, Feldrammgerät(?), Kraftbohrgerät, K - Säge (Ketten ?-Säge), Minensuchgerät,
Brückengerät(?), B. u. K. , J.
Wehrmachtführerschein Kl. 1 (4),
Führerschein Kl. 2 (3),
Listen - Nr. 315/44 Pz. Pi. Ers. u. Ausb. Btl. 5 Stu-Bo (Sturm Boot?)
Führerschein + M - Bo Prüfung.

"Luftlandung und Kämpfe in der Festung Holland, als Angehöriger der Erdstaffel nicht zum Einsatz gekommen".

Gerdan

[hucks216]

Thank you Gerdan, you're a star Just one last question, do you have any idea what the Führerschein + M - Bo Prüfung is? I know that Fuhrerschein is a driving license but I have no idea what the last bit is.

[Gerdan]

hucks216

I think "M-Boot" only means Motor-Boot.

http://webcache.googleusercontent.co...g_en%7Clang_de


Gerdan

[hucks216]

Thanks again Gerdan.

[Gerdan]

# 1354

1) faith can mouve mountains.

München, November 1934, Otto

2) ?

3) 4 Stück(e) - 4 pieces

4)über die Saine - passing the Saine

5) Namur an der Loire

6) ?? Oberbaier(n) ???

Gerdan