Post your "translation needed" here

[jazz]

1- erbeutete Geschuetze 2- Auch der Russe brennt noch! Im Hintergrund der Krupp. 3- ???

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16120/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 12724

1) "Vor unserem Haus" 2) "Lamb" - 3) " Lamb -Gruß R..iel"

Gerdan

jazz, nice that you are back again with your interesting pictures.

[jazz]

# 12724

1) "Vor unserem Haus" 2) "Lamb" - 3) " Lamb -Gruß R..iel"

Gerdan

jazz, nice that you are back again with your interesting pictures.

Gerdan,Herzlichen Dank!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16121/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

1- ??? 2- Die erste Dnjeprbruecke 48 Abzuege 3- 12.1.43 Schlitten---- nach ---- Ich bin nicht mit drauf.

[jazz]

1- ??? 2- Die erste Dnjeprbruecke 48 Abzuege 3- 12.1.43 Schlitten---- nach ---- Ich bin nicht mit drauf.

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16122/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

1- Beloschkiw nach 1 Stunde Regen. 2- ??? 3- Auappe (mit Vollbart) und ich auf dem Wege zum Resstross(?).

[Tim O.]

Help with Hs 129 Flugbuch Entry Please

Hi Guys

I would very much appreciate help in translating three of the attached entries, into English.

Second entry - I take 'Kabine verloren' to mean the cabin on the attacked vehicle was hit rather than there was a problem with the cockpit of the attacking aircraft. Does this seem correct?

Third entry - What is the word that looks to me like 'Bespanne' and what does it mean? It also seems to be abbreviated to 'besp.' elsewhere.

Fifth entry - I am translating 'wirksam beschossen' as 'effectively hit'. Is that correct?

Thank you for any help.

Best wishes
Tim O.

[Archi]

Hello Tim O. !

Here is what I read and how I would translate it (#12732):

entry #2 :
Infanterie, besp.[annte] Fahrzeuge bekämpft.
Infantry and horse dawn vehicles attacked.

Kabine verloren.
cabin lost.

entry #3 :
von 6 Lagg's 5 angegriffen
depends on the context :
a) [We were] attacked by 6 "Lagg 5"
alternatively :
b) we attacked 5 (of a group of 6) Lagg's

Infanterie u.[nd] Bespanne bekämpft.
Infantry and horse drawn vehicles attacked.

entry #5 :
einen T34 wirksam beschossen
One T34 effectively hit.
[I agree : some damage inflicted, but not destroyed]

----------
Bespann (plural : Bespanne) is just another word for bespanntes Fahrzeug (=horse drawn cart(s) or vehicle(s) )

"Kabine" : I have seen this term (in German) used almost exclusively with airplanes.
If it would refer to a bespanntes Fahrzeug, it should have been build like a stage coach,
which I don't think I have seen on the eastern front (but, who knows ...).
Could it perhaps refer to the cabin roof ?

Best regards,

Archi

[Tim O.]

Hello Tim O. !

Here is what I read and how I would translate it (#12732):

entry #2 :
Infanterie, besp.[annte] Fahrzeuge bekämpft.
Infantry and horse dawn vehicles attacked.

Kabine verloren.
cabin lost.

entry #3 :
von 6 Lagg's 5 angegriffen
depends on the context :
a) [We were] attacked by 6 "Lagg 5"
alternatively :
b) we attacked 5 (of a group of 6) Lagg's

Infanterie u.[nd] Bespanne bekämpft.
Infantry and horse drawn vehicles attacked.

entry #5 :
einen T34 wirksam beschossen
One T34 effectively hit.
[I agree : some damage inflicted, but not destroyed]

----------
Bespann (plural : Bespanne) is just another word for bespanntes Fahrzeug (=horse drawn cart(s) or vehicle(s) )

"Kabine" : I have seen this term (in German) used almost exclusively with airplanes.
If it would refer to a bespanntes Fahrzeug, it should have been build like a stage coach,
which I don't think I have seen on the eastern front (but, who knows ...).
Could it perhaps refer to the cabin roof ?

Best regards,

Archi

Hi Archi

This is a great help. Thank you very much indeed!

Best wishes
Tim O.

[CPB]

Can I ask for a translation of this by any French speakers here?

For context, it's written inside a copy of Mein Kampf.

Thanks!

[jazz]

1- Beloschkiw nach 1 Stunde Regen. 2- ??? 3- Auappe (mit Vollbart) und ich auf dem Wege zum Resstross(?).

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16123/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>