Gielsmilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Hello Ian !

    No problem, but now you can be more sure on the correct translation .

    Translation for Gasplane perhaps : antigas protective awning ?!
    No idea what the abbreviations: Op (Tp/Ark) stands for.

    Best regards,

    Archi

    P.S.: I just recognized your signature, so if YOU know the abbreviations,
    it would be nice if you could explain !

    Comment


      Originally posted by Archi View Post
      Hello Ian !

      No problem, but now you can be more sure on the correct translation .

      Translation for Gasplane perhaps : antigas protective awning ?!
      No idea what the abbreviations: Op (Tp/Ark) stands for.

      Best regards,

      Archi

      P.S.: I just recognized your signature, so if YOU know the abbreviations,
      it would be nice if you could explain !
      It will be a pleasure my friend!

      the Op is for the material used; Oppanol and Tp/Ark shows these are for Tropic/Arctic use.

      Here is an example of this type of Gasplane:

      https://allaboutgasplanes.com/origin...p-carousel-326

      Comment


        Thanks for the explanation !
        Interesting details.

        Best regards,

        Archi

        Comment


          Help with this please. I haven't a clue lol

          Comment


            trans

            Fahrt von Wermmuende(?) nach Hamburg

            Comment


              11971

              In the near future a number of anti-gas protection sheets will be supplied to army ordnance depots.

              Comment


                Please help with this translation

                Front:
                1st line
                "My Friends"

                2nd line - Please translate.

                Back:

                " 1 May 1933
                in Vienna!
                on the right next to me is Gauleiter Frauenfeld.
                Your friend
                Willy Bolbe"

                I found out that this photo was taken in the ballroom in the Vienna Town Hall.
                A guy from Austria recognized the building.

                Thanks,

                Robert
                Attached Files

                Comment


                  Originally posted by pauke View Post
                  Fahrt von Wermmuende(?) nach Hamburg
                  Thank you Pauke!

                  Comment


                    Here is a chart on old German handwriting.

                    I hope this helps.

                    Thank you for you friendship.
                    Robert
                    Attached Files

                    Comment


                      # 11979

                      1) " Meinem Freund Jung(?) zum Andenken"

                      2) " ...Gauleiter Frauenfeld, wird Dir bekannt sein - Dein Freund Willy B..."

                      Gerdan

                      Comment


                        Hi,

                        ......... Allee 243

                        Can anyone help deciphering the complete address?


                        Best,
                        Nicolas
                        Attached Files

                        Comment


                          trans

                          Hansa Allee 243

                          Comment


                            Thank you for the quick help!

                            Comment


                              Originally posted by pauke View Post
                              In the near future a number of anti-gas protection sheets will be supplied to army ordnance depots.
                              Thank you

                              Comment


                                Help please on this gothic font translation....

                                I read "Einschließungsfront und an Brückenkopf ?????"

                                Thanks in advance
                                Attached Files

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 44 users online. 0 members and 44 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X