AlsacDirect

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Hallo.
    Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
    Im voraus vielen dank!
    <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16116/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16116/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16116/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16116/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16116/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16116/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16116/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16116/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16116/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16116/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16116/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16116/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

    Comment


      # 12573

      1) " ...Gefallenendenkmal b.(ei) Sandkrug 1942 "

      https://de.wikipedia.org/wiki/Sandkrug

      2) " Für Erna ! Zur Erinnerung an die Kriegsweihnachten 1941 - Kurt -

      Neben mir sitzend unser Barackenhund mit Namen "Lunpi" "

      3) " Gefangenen Lager"

      Gerdan

      Comment


        Imperial Award Documents Recipients

        Hello all,

        All I would like is that part where the handwritten information has been included (underlined portion).

        There are three documents.

        I appreciate your help in advance!

        Nathan
        Attached Files

        Comment


          Three certificates for promotion of different Prussian awards:

          1) Pastor Karl Christoph Müller, Drognitz Kreis (County) Ziegenrück - Allgemeines Ehrenzeichen -

          2) Kunstmaler (painter) in der Pozellanmanufaktur, Fedor Oscar Wenzeslaus Jaeckel -

          Königlicher Kronenorden vierter Klasse

          3) Postrat (postal clerc) Gustav Heinrich Klinkott, Frankfurt am Main,

          Roter Adlerorden vierter Klasse -

          Gerdan

          -

          Comment


            Thank you Gerdan!

            Comment


              Greetings everyone, I’d certainly appreciate a translation on this card. I already have the officer’s information but do not know the content of this note. Many thanks.
              Attached Files

              Comment


                # 12578

                " 24.4.40

                Lieber Köhler"

                Für die Sicherstellung meiner Auto-Batterie besten Dank. Ich hoffe, daß sie jetzt nicht noch
                einmal verloren geht.

                Freundlichsten Gruß - Heil Hitler -
                Ihr
                sig.
                SS-Oberstubaf"

                Gerdan

                Comment


                  Hello

                  Any assistance on this gothic german would be appreciated

                  Dave
                  Attached Files
                  http://www.militaryantiquestoronto.com

                  Comment


                    The name I read "W. Schieditz" but cannot say with absolute certainty.

                    Comment


                      # 12580

                      I read "Schiwitz" which is a name you often find by google.

                      Gerdan

                      Comment


                        Thank you for the information
                        Dave
                        http://www.militaryantiquestoronto.com

                        Comment


                          Hello,

                          I can't get below SB occupation entries to make sense - the SB owner was from Südetenland:

                          First I read: Jlapv. ?ehauik
                          Could also be Jlepv. ?ehanik ?

                          IMG_6376_resultat.jpg

                          Second: Lishbermeister - can't be correct I assume?
                          IMG_0710_resultat.jpg

                          Comment


                            Originally posted by Gerdan View Post
                            # 12578

                            " 24.4.40

                            Lieber Köhler"

                            Für die Sicherstellung meiner Auto-Batterie besten Dank. Ich hoffe, daß sie jetzt nicht noch
                            einmal verloren geht.

                            Freundlichsten Gruß - Heil Hitler -
                            Ihr
                            sig.
                            SS-Oberstubaf"

                            Gerdan
                            Thank you, sir!

                            Comment


                              1) Elektro. Mechanik.

                              2) Tischlermeister

                              Comment


                                Wow. The E in 1) doesn’t look like an E from Sütterliner nor altdeutsche.

                                Same with the T in 2).

                                Thank you sir!

                                Originally posted by pauke View Post
                                1) Elektro. Mechanik.



                                2) Tischlermeister





                                Sent from my iPhone using Tapatalk

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 38 users online. 0 members and 38 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X