Announcement

**Gerdan** · 06-14-2010, 11:05 PM

Just to confirm:

1) Russlandfeldzug

2) Verpfl. Ausg(abe) St.(elle) - point for food rationing

Gerdan

**khorgor** · 06-14-2010, 11:21 PM

thanks for everyones help :-)

**Mil-Archive** · 06-15-2010, 04:23 AM

Thanks a lot, I thought that one was Russland after I posted but wasn't sure the street sign one had me completely stumped. Much appreciated.

**Leander H** · 06-15-2010, 09:09 AM

help

Attached Files

**pauke** · 06-15-2010, 09:21 AM

trans

Elgsnes mit Dale

Topp im Nebel - Topp in the mist

**Curt Steinbach** · 06-15-2010, 09:23 AM

Originally posted by pauke View Post

Verpfl. Ausg. is Verpflegungs Ausgabe food rationing location

Well I was sure off on Verpfl. Ausg. St. !!!! My apologies

**D_Dutch** · 06-15-2010, 09:48 AM

Hello,

Is someone able to translate this?

1. I can only read the last part, "in Stüttgart".

2.

3. I can only read the name "Alfons".

4. Zur ewigen Erinnerung an unseren lb(?) Pappa,-
von Euerer .....
Weihnachten 1942

With kind regards,

Koen.

**pauke** · 06-15-2010, 10:41 AM

trans

It is usually very helpful to see the photo as well to make sense of the writing especially if it involves names of people or places.

**Gerdan** · 06-15-2010, 12:29 PM

# 1166

1) beim Sonderkommando in Stuttgard - with the special command i Stuttgard

2) beim Baden an der Jagst - swimming/bathin in the river Jagst

3) Alfons Stegmaier Durlangen bei Gemünd

4) zur ewigen Einnerung an unseren lieben Pappa von Eurer Karin mit Karin
Weihnachten 1942 - in eaternal memory to remember our dear father yours Karin with
Karin, Christmas 1942

Gerdan

**D_Dutch** · 06-15-2010, 01:04 PM

Originally posted by Gerdan View Post

# 1166

1) beim Sonderkommando in Stuttgard - with the special command i Stuttgard

2) beim Baden an der Jagst - swimming/bathin in the river Jagst

3) Alfons Stegmaier Durlangen bei Gemünd

4) zur ewigen Einnerung an unseren lieben Pappa von Eurer Karin mit Karin
Weihnachten 1942 - in eaternal memory to remember our dear father yours Karin with
Karin, Christmas 1942

Gerdan

Gerdan,

Thank you very much!

I wonder if this Alfons Stegmaier is the one who was awarded with the Deutsches Kreuz, from 2./SS Panzerjäger 2 who got at least 25 kills with his Stug III.

**Gerdan** · 06-15-2010, 01:53 PM

Just to know a bit how widespread this name is in Germany I had a look into the list of the Volksbund and I found only 3 Alfons Stegmaier KIA - I also found 5 Alfons Stegmaier in the recent German phone book. So you can say it's a pretty seldom name in Germany. It could be the guy you thouhgt.

Gerdan

**D_Dutch** · 06-15-2010, 02:56 PM

Originally posted by Gerdan View Post

Just to know a bit how widespread this name is in Germany I had a look into the list of the Volksbund and I found only 3 Alfons Stegmaier KIA - I also found 5 Alfons Stegmaier in the recent German phone book. So you can say it's a pretty seldom name in Germany. It could be the guy you thouhgt.

Gerdan

Hello Gerdan,

Thanks again for the effort.

It is at least 100% sure that the Alfons Stegmaier who was depicted on my photo was in the SS, since he is wearing a SS tunic on it, unfortunatly I can't scan the photo now.

With kind regards,

Koen.

**Leander H** · 06-15-2010, 06:28 PM

Originally posted by pauke View Post

Elgsnes mit Dale

Topp im Nebel - Topp in the mist

Thanks

Need help again

Attached Files

Untitled-318.jpg (57.4 KB, 85 views)

**Gerdan** · 06-15-2010, 11:12 PM

# 1174

Elgsnes mit Topp

Gerdan

**Leander H** · 06-16-2010, 06:35 AM

Originally posted by Gerdan View Post

# 1174

Elgsnes mit Topp

Gerdan

Thanks Gerdan

Help again

Attached Files

Announcement

Post your "translation needed" here

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Users Viewing this Thread