Post your "translation needed" here

[Beattie-B]

Fallschirmschutzen schein (paratroopers licence) 104/44
FallschirmschutzenAbzeichen Urkundlich verliehen

best
Hank

Thank you very much Hank, I'm amazed you were able to decipher those scribbles

[Admiraal]

Can someone help me with #10464?

[Gerdan]

What is written here? Its from the hospital page of a Soldbuch:

It starts with something like

heart chamber - coronar..?, rechts

statische Beschwerden

Herzbeschwerden, Mitral....

Very difficult to read because of the special medical (and abbreviated) words


Gerdan

[jazz]

# 10467

"St. Touré (?) bei Vouzirs"

https://de.wikipedia.org/wiki/Vouziers

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12856/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12856/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12856/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12856/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12856/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12856/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Admiraal]

It starts with something like

heart chamber - coronar..?, rechts
statische Beschwerden
Herzbeschwerden, Mitral....
Very difficult to read because of the special medical (and abbreviated) words

Gerdan

Thanks!
It seems he had a heart problem?
This "krankheit" took him away from the front for a long time.

[Hank C.]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/1encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

Im Jänner 1943
In January 1943

Best
Hank

[Frontkämpfer]

I am helping a friend do research, can anyone tell me what this record says?


Thank you

[jazz]

Im Jänner 1943
In January 1943

Best
Hank

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12876/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12876/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12876/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12876/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[chahler]

With heart-felt thanks and in friendly remembrance of lovely quarters in Hungary. Alfred ----

Thank you

[Gerdan]

# 10480

In Germany from 7. 8. 1938 on was issued a law that all jews had to bear the additional first name "Israel" (male) an "Sara" (female).

This is a document which confirms that fo a special man (not named).

Gerdan

[ErwinRommel1940]

Should be a name before the comma.

Many thanks for the help in advance.

[Gerdan]

# 10485

I read "Max Keukes, Januar (?)"

Gerdan

[ErwinRommel1940]

# 10485

I read "Max Keukes, Januar (?)"

Gerdan

Gerdan,

Thank you!

I could read the "Januar 41," Just not the name.

I did not find this name on Ancestry, so maybe that's not it...?

Anyone read anything different?