Post your "translation needed" here

[Frontkämpfer]

Please help with this inscription inside of a German propaganda book.


Thank you!

[pauke]

trans

To my comrade Rudi Marke at Christmas during the war 1944. Guenter Begemann

[Frontkämpfer]

To my comrade Rudi Marke at Christmas during the war 1944. Guenter Begemann

Thank you Pauke again for the great help.

[KenT]

please help

Please read the inscription behind the photo.

[pauke]

trans

M.G. Std. (Stand)? 9 Few. (Feldwebel) Stranberger (gefallen) Stranberger- waeldchen August 1942 Da stand ich die naechste Zeit Posten. Machinegun position 9 Sgt. Stranberger (killed) Stranberger woods Aug. 1942 I stood watch there afterwards.

[Gerdan]

# 10386

I read

"...Steinbergwäldchen.."

" ..da stand ich die erste Zeit Posten"

Gerdan

[Ironcrown]

I've got a Wehrmacht driving licence but can't read this entry (just some words here and there).
Any idea?

[Gerdan]

# 10389

"Berechtigt zur Wartung und Führung von Holz Gas Generator - Fahrzeugen..." - wood-gas

generator driving licence

Gerdan

[Ironcrown]

Wow, that's cool!
Many thanks

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12583/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12583/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12583/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12583/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

I read Sewastopol 15 Stueck nachmachen.

[jazz]

I read Sewastopol 15 Stueck nachmachen.

Danke Sehr!

[KenT]

M.G. Std. (Stand)? 9 Few. (Feldwebel) Stranberger (gefallen) Stranberger- waeldchen August 1942 Da stand ich die naechste Zeit Posten. Machinegun position 9 Sgt. Stranberger (killed) Stranberger woods Aug. 1942 I stood watch there afterwards.

Thank you very much!

[KenT]

# 10386

I read

"...Steinbergwäldchen.."

" ..da stand ich die erste Zeit Posten"

Gerdan

Thank you very much!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12603/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12603/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12603/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/12603/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>