Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_771922d006d73868e2fd43539706f11d8e90dd543a126c90, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
EpicArtifacts

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    9841

    "Fuehrerbesprechung"

    Comment


      Greetings all!

      I was wondering if anyone here could translate the following reverse of a photo postcard I recently acquired? Thanks in advance for the help! -Kevin
      Attached Files

      Comment


        trans

        On the retreat from the Somme to the Siegfried positions in springtime 1917.

        Comment


          Originally posted by pauke View Post
          On the retreat from the Somme to the Siegfried positions in springtime 1917.
          Thank you very much, pauke!!!!

          Kevin

          Comment


            Hallo.
            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
            im Voraus vielen
            <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10511/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

            Comment


              # 9847

              1) " 27. August 1942 - Fahnenweihe - Abmarsch zum Vorbeimarsch".

              2) "Führerbesprechung in ?...etz 1938"

              Gerdan

              Comment


                Hello all,

                Wondering if anyone can clarify these:

                1)



                2)



                Thanks for checking !
                Gerard

                Comment


                  Originally posted by Gerdan View Post
                  # 9847

                  1) " 27. August 1942 - Fahnenweihe - Abmarsch zum Vorbeimarsch".

                  2) "Führerbesprechung in ?...etz 1938"

                  Gerdan
                  Danke Sehr!

                  Comment


                    # 9849

                    1) " Zur Erinnerung für Euch meine lieben Eltern von meinem ersten Schießen im Januar 1941. -
                    Euer Heinz."

                    2) " Fröhliche Kriegsweihnachten 1941 wünscht Euch die S.M.G.K. - Heinz"

                    Gerdan

                    Comment


                      Originally posted by Gerdan View Post
                      # 9849

                      1) " Zur Erinnerung für Euch meine lieben Eltern von meinem ersten Schießen im Januar 1941. -
                      Euer Heinz."

                      2) " Fröhliche Kriegsweihnachten 1941 wünscht Euch die S.M.G.K. - Heinz"

                      Gerdan
                      Hello Gerdan,

                      Thanks a lot !

                      Cheers,
                      Gerard

                      Comment


                        Telegram

                        I have this telegram, regarding an EK 1 I think, can I have a translation please
                        Than You
                        Alf.
                        Attached Files

                        Comment


                          trans

                          From the field. First lieutenant Helmke (address) Goethe Street in Erfurt. The Supreme Commander of the First Army has just awarded you the Iron Cross First Class---- Lt. General Theissen.

                          Comment


                            Originally posted by pauke View Post
                            From the field. First lieutenant Helmke (address) Goethe Street in Erfurt. The Supreme Commander of the First Army has just awarded you the Iron Cross First Class---- Lt. General Theissen.
                            Thanks mate, you are great, now to try and find as much information about this soldier, since I have the 1st clas cross and his german cross too.
                            Alf

                            is there a date when he was awarded the Iron cross?

                            Comment


                              Originally posted by pauke View Post
                              From the field. First lieutenant Helmke (address) Goethe Street in Erfurt. The Supreme Commander of the First Army has just awarded you the Iron Cross First Class---- Lt. General Theissen.
                              I can't find his surname in the 1st Iron cross awards...
                              Alf

                              Comment


                                Hallo.
                                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                                im Voraus vielen
                                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10527/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10527/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10527/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10527/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 260 users online. 0 members and 260 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X