Post your "translation needed" here

[monty]

Details Translation Please?

Could someone help with the details on the painting of this artillery? guy please?

The lower LH corner has the details "Charkow" then what appears to be "Niko ... H . 41"

Obviously Charkow is Kharkov and the date is 1941 ... but can anyone make more sense of the rest of it please?

Many thanks!!

[jazz]

Der Alte Selbst in bester Verfassung

The old one in person, in best form.
Apr(il) (19)42, 110th I(nfantry)D.(ivision)

best
Hank

Danke Sehr!

[Gerdan]

# 9093

I read " Charkow Nikolia H - 41"

Nikolia H could be the name of the painter

Gerdan

[monty]

Text

Thank you Gerdan!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Hank C.]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8079/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

Es scheint was passiert zu sein.

It seems something occurred.

best
hank

[jazz]

Es scheint was passiert zu sein.

It seems something occurred.

best
hank

Danke Sehr!

[CollectorDon]

Hi all,

Can i ask for a couple of translations please? it would be really helpful to my ongoing research into an Oberjager. One is Wounds and the other (the middle section is what appears to be hi fate in 1945?)

Regards, D.

[Gerdan]

# 9100

1) 1.9.42 Verbrennung am Rücken dch. (durch) Blitzschlag

2) 6.10.42 Steckschuß re.(echte) Hüfte - 2/98 Russland

Nachträge: Entlassen gem.(äß) Befehl Rgt. (Regiment) 537 v.(om) 26.4.45 - 2/98 Russland
Tauglichkeitsgrad. a. K.


Gerdan

[CollectorDon]

Hi mate,

Thanks for your help, so am i right in thinking that he was struck by lightning that resulted in burning his back?! and then he was shot in the hip?

Regards, D.

[CollectorDon]

One more if you dont mind please? then im done!

[Gerdan]

# 9102

Correct, at first the lightning and some days later the shot.

#9103

page 21

"Fernsprecher

Hauptfeldwebelprüfung am 20.09.44 unter Vorsitz des Obln. Studeny (?) I. / E 98 mit Erfolg abgelegt. (B.T.B. Nr. 89/44 v. 22.9.44)"

Gerdan

[Joda]

If there is a Saint here on WAF able to understand what is written on this letter, I appreciate very very much!
I can send my email via pm if someone is so kind to write me a translation,

thanks in advance!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8111/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8111/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8111/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8111/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8111/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8111/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8111/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/8111/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

Arno Kirst, der gluecklichste Mann der Komp(anie). im April 1942. 110 Jnfantrie Div.