Post your "translation needed" here

[CollectorDon]

Hi,

Many thanks for that, no quite what i expected but there you go!

Much appreciated. I will PM you in a bit.

D

[Gerdan]

# 8867

"...dem Befehl seines Stabsscharführers..."

Gerdan

[CollectorDon]

Hi Gerdan,

Thanks for the input, always good to have a second opinion.

D

[jazz]

Frakreichfeldzug 1940 Aus diesem Walde erhielten wir Flankenfeuer. Er wurde gestuermt, dabei wurde die schwarzen Truppen 800 Mann niedergemacht.

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7438/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7438/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7438/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7438/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7438/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7438/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7438/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7438/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7438/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7438/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7438/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7438/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Frank Fourquet]

Hi guys! you could help me with the letter of this letter? most of the words are eligible but there are many handwritings that I do not understand ....
"Wien, 3-X-1941
Mein Allerliebster!
Endlich erhielt ich heute einen Brief. Ich habe eine sehr grosse Freude damit! Dir Alex es tut mir sehr leid, ich hatte Dir vergangeren (¿?) nach Berlin, ich konnte (¿?) nicht nicht wissen dass Dir wegkommt ein Paket, und das Briefpapier geschickt, auch 2 Briefe schrieb ich Dir nach Berlin. Es ist wirklich sehr schade dass wieder die lachen verderben, (¿?), die dir ohnehin so gerne ist (¿?) noch Kleinigkeiten, (¿?) schickt man es Dir nach. Am liebster (¿?) ich vor Wist (¿?), als ich Deine Karte bekam dass Dir (¿?), nicht,...................."

Many thanks!!

[lohengrin]

Ritter von Leeb

Dear all,

I have acquired part of papers that belonged to Wilhelm von Leeb. I am trying to archive these, but there are a few documents (2 postcards and some receipts) that I need your help with translating. Thank you very much for your efforts Lohengrin

First two are the postcards...

[lohengrin]

The next are receipt for something and note about... bag?

[lohengrin]

final document is some strange looking bill... I am especially interested in the text in the 3 column.... all help will be greatly appreciated!

[Gerdan]

# 8875

1) "Für die Wochenpost im November 1936 M -, 80 Pf
Für den Missionsboten im November 36 M - 15 Pf
M - ´95 Pf

Erhalten am 4. November 1936 - Andreas Hatterer"

The sign after 80, 15and 95 is an old abbreviation for "Pfennig"


2) " Koffer repariert, am Boden mit Blech besetzt, 4 neue Stoßecken, ein neues Schloß, eine

neue Leiste, Innen ausgebessert.

An einem Handkoffer 2 neue Schlösser, neu ausgelegt, neue Pakgurten, und lakiert."

Gerdan

[Gerdan]

# 8874

left: " Rom, 11.XII. 25

Am 9. gut angekommen. Adresse: Sorré svizzere, via S. Basileo 8 - gut untergebracht. Heute

Sendung (?) sehr schön, habe einiges gesehen, St. Peter prachtvoll. Kein Schnee, heute Regen.

Rückankunft voraussichtlich 21.XII. Weiss man welcher Krach (?) gestorben ist ?.

Herzliche Grüße von uns Allen"

Gerdan

[Gerdan]

# 8874

right: " 6.V. 39

Sehe so viele schöne Dinge, dass ich Dir eine Karte schreiben muss. Du würdest schwelgen!

Begeistert war ich von dem Portal in Arles u.(nd) jetzt von diesem höchst malerischen

Fischerdorf, das Van Gogh sehr liebte! Alles Liebe"

Gerdan

[Gerdan]

# 8876

The document ist a receipt for the salary of a caretaker named Anna Vielhauser für the year 1936.

All entries are the same month after month. Every end of the month (dated 31., 28., or 27. ) she

received 20 Mark (written also in words: "zwanzig Mark"). In the last (right) column is her

signature.

Gerdan

[Gerdan]

# 8872

I read : " Pustoschki, März 42 - Der alte Diefenwege"

Diefenwege should be the name of that guy.

Gerdan

[Gerdan]

# 8873

left page:

"...ich hatte Dir vergangenen Dienstag nach Berlin, ich konnte nicht wissen, dass Du wegkommst.
...daß wieder die Sachen verderben, die Du ohnehin so gerne isst und Butter und noch Kleinigkeiten. Vielleicht schickt man es Dir nach. Am liebsten wäre ich vor Wut zerplatzt, als ich Deine Karte bekam, dass Du wegfährst, nicht, über Dich war ich zornig, sondern über mich selbst, denn hätte ich einige Tage gewartet, so könnte ich es Dir dorthin schicken, aber Du kennst mich ja, ich dachte mir, mein Gott, Dir wird gar nicht der Eintopf schmecken u.(nd) wollte
es Dir etwas erleichtern, Du siehst ja Pech, u.(nd) da kann man nichts machen. Aber die kommende Woche schicke ich Dir etwas, gelt! Auch schrieb ich Dir sehr wichtiges in einem Brief, "dass es mit dem Kl.(einen) Alex nichts geworden ist", bist Du froh? Ich bin es."


Gerdan