Post your "translation needed" here

[Mil-Archive]

I read 3.H.P___Abt. (?) Heidenheim Brenz.

Thanks for the information - very helpful.

I think these pics could be related with your guy Adolf Hauber:

http://www.militaria-archive.com/Alb...l/index_2.html

http://www.militaria-archive.com/Alb...l/index_3.html

Gerdan

Hi Gerdan - yes those are the same set of pictures on my site there !

Cheers,
Gerard

[Michael73]

Please help to translate
Thanks in advance
Michael

[pauke]

trans

Familie Kork Dachau Ob(er)b(ayern) April 1942

[Gran Sasso]

# 7878

1) Difficult to read. I think it's not German. Could it be written in French language ?

Gerdan

Oui: fevrier = february

[Joe Slavick]

Photo Dedications...Help Please

fellow Researchers and Collectors:

I am having bit of struggle with the following photos.

On the Rogge dedication I can't make out anything he wrote except "Hilfskreuzer Atlantis" and "Kapitän zur See und Kommandant." I have tried every which way to read the rest and have realized, I can't.

On the Pinguin Feldpost, I am really, really looking to see if someone can make out the sailor's name--or any other info for that matter. All I can make out is the Feldpost and numbers.

Then on the last attachment, please confirm, that I have read the name correctly. Is it "Siebart"?

thank you so much for the assistance. Your efforts are greatly, greatly appreciated!

Joe

[Joe Slavick]

Photo Dedications. Third Attachment

Fellow Researchers:

I think this is "Siebart." I hope I am correct...(?)

Kind regards and Thanks!

[Mac]

it's Herbert (common German name)

[Robert T.]

Can anyone translate this old German handwriting.....?

Thanks in advance,
Robert



[IMG][/IMG]

[Gran Sasso]

Can anyone translate this old German handwriting.....?

Thanks in advance,
Robert

Roughly:
Dear Finni! Maybee you have already heard how much we are busy here. Weather has this time meant it very well with us. So its a shame how time is running! Maybee next time we would have time for another Bridge-turnier (card game).
Best regards, till next meeting

(Please show the front, Garmisch is my hometown)

[Robert T.]

(Please show the front, Garmisch is my hometown)

Thank you!

Cheers,
Robert

[Joe Slavick]

Thanks Mac! Wow, I was waaaayyyy off! Thanks!

[Tim W]

Translate please

Dear All: I would really appreciate a translation on this reverse side of a photo.
Thanks
Tim

[Hank C.]

Dear All: I would really appreciate a translation on this reverse side of a photo.
Thanks
Tim

Knights Cross holder Heidmann (? not sure) Engelmann, received KC 28 July in (city name...something like Dunaburg?).

Died 21 Oct near Moschei... South of (?)

Sorry I can't help any more than that...I'm sure someone else will fill in the gaps.

best
Hank

[Tim W]

Thanks so much Hank
Tim

[Joe Slavick]

Info on KM DKiG Holder

Hello All:

I am hoping to try and ID this KM officer. I think he is wearing a DKiG with his HSK Badge. Most times I can work out what the short dedications on the back of photos say....not this time.

There are not too many HSK and DKiG bearers; and I think all are named, so I am hoping for a clue from the text on the back of the photo. Perhaps in helping to name this officer!

Any assistance would be greatly appreciated!

Thanks in advance!

Joe