Post your "translation needed" here

[jazz]

We got engaged
In memory of our joyous day, 7 June 1942
your Anneliese and Ernst

Danke Sehr!

[photo-war]

Hank and Mathias many thanks!!!!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4141/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4141/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4141/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4141/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4141/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4141/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[Hank C.]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen

Stellungen aus 14-18 bei Arras
Positions near (from, in) Arras, 1914-18

Hank

[jazz]

Stellungen aus 14-18 bei Arras
Positions near (from, in) Arras, 1914-18

Hank

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4148/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4148/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4148/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4148/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4148/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4148/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4148/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4148/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[Gran Sasso]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen

Major Reber
beim Ankleiden
am Strand des ägäi-
schen Meeres

M J
gets dressed
at the shore of the
ägäigan sea

[jazz]

Major Reber
beim Ankleiden
am Strand des ägäi-
schen Meeres

M J
gets dressed
at the shore of the
ägäigan sea

Danke Sehr!

[cartier]

In the Luftschutz list of equipment, I found these for belts.
What is the 'D' abbreviation?

- Leibriem. m. Schl. u. Z. (Leibriemen mit Schulterriemen und Zubehör)
- Leibriem. m. D. u. Zub. (Leibriemen mit D. und Zubehör)

Also this one

- Hemd blaumel. m. 2Kr.

[Gerdan]

"Leibriem. m. D. " could mean "Leibriemen mit Doppeldorn und Zubehör"

Here a photo with a belt with Doppeldorn (sorry I do not know the English word for Doppeldorn):

http://shop.gravurmanufaktur.de/imag...-schwarz_b.jpg


"Hemd blaumeliert " shirt blue flecked

Gerdan

[cartier]

Thanks!
Doppeldorn would be 'two-prong' or 'double-prong'

That actually helped me figure out that Doppeltönige must mean 'two-tone'

Would the '2 Kr.' in 'Hemd blaumel. m. 2Kr.' be 2 Kragen?

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4158/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4158/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4158/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4158/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4158/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4158/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4158/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4158/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4158/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4158/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4158/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4158/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[Gerdan]

# 7865

"Meine Wenigkeit als Schütze 1 an der Fla 38 2 cm in Grossendorf - Febr.(uar) 1942"

As we do not know which town called Grossendorf he means I give you a list of all Grossendorfs I could find.

Großendorf are named the following geographic objects:

Großendorf (Barmstedt), district of the City of Barmstedt, Kreis Pinneberg, Schleswig-Holstein
Großendorf (Büdingen), district of Büdingen, Wetteraukreis, Hessen
Großendorf (Gemeinde Ried im Traunkreis), village of the town Ried im Traunkreis, County of Kirchdorf an der Krems, Oberösterreich
Großendorf, town in the Woiwodschaft Pommern, Polen; siehe Polnisch: Władysławowo
Großendorf, village in the Woiwodschaft Pommern, Polen; siehe Polnisch: Wielka Wieś (Woiwodschaft Pommern)
Großendorf, town in Rumänien; siehe Rumänisch: Săliște (Sibiu)


Gerdan

[jazz]

# 7865

"Meine Wenigkeit als Schütze 1 an der Fla 38 2 cm in Grossendorf - Febr.(uar) 1942"

As we do not know which town called Grossendorf he means I give you a list of all Grossendorfs I could find.

Großendorf are named the following geographic objects:

Großendorf (Barmstedt), district of the City of Barmstedt, Kreis Pinneberg, Schleswig-Holstein
Großendorf (Büdingen), district of Büdingen, Wetteraukreis, Hessen
Großendorf (Gemeinde Ried im Traunkreis), village of the town Ried im Traunkreis, County of Kirchdorf an der Krems, Oberösterreich
Großendorf, town in the Woiwodschaft Pommern, Polen; siehe Polnisch: Władysławowo
Großendorf, village in the Woiwodschaft Pommern, Polen; siehe Polnisch: Wielka Wieś (Woiwodschaft Pommern)
Großendorf, town in Rumänien; siehe Rumänisch: Săliște (Sibiu)


Gerdan

Danke Sehr!

dieses
Großendorf, Stadt in der Woiwodschaft Pommern, Polen; siehe Polnisch: Władysławowo

[pauke]

trans

7864 Yes, two collars/ 2 Kragen.