Post your "translation needed" here

[jazz]

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3281/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3281/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3281/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3281/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3281/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3281/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3281/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3281/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3281/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3281/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3281/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3281/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[Mac]

Beim Reinigen der Soldatenbraut
Mai - Juli 1937

Cleaning of the soldiers bride (rifle)
May-July 1937

[jazz]

Danke Sehr!

[Shaun Winkler]

Hi Gents

I recently bought this photo of a soldier and his dog. Unbeknown to me when it arrived it had a letter written to his dog. It looks like a poem? Please could someone translate this for me, it would really be appreciated.

Many Thanks
Shaun

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[Hans Kristian]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3315/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

Im erholungsheim

[Hans Kristian]

Name of 2 doctors..

Hello all, need help with these 2 names from the back of a picture,

I read "Dr. Gaus" and "Dr. Steinhang" - but do I read wrong..?..

Thanks in advance,

Hans Kristian

[pauke]

names

You read correctly.

[jazz]

Danke Sehr!

[Hans Kristian]

You read correctly.

Thanks.!.

[pauke]

poem

7543 My comrade dog

I have a true comrade
who looks at me with his eyes so
then I know that this comrade
I can count on all the time.

And when we both march along
whether day whether night, whatever the hour
he goes at my side guarding and protecting
my good true brave comrade dog.

On good or bad days
we stand together whatever may happen
a look suffices there need be no big question
we always understand each other without words.

[Lionel H.]

Hello all, need help with these 2 names from the back of a picture,

I read "Dr. Gaus" and "Dr. Steinhang" - but do I read wrong..?..

Thanks in advance,

Hans Kristian

Correct : Dr. Steinhauer

[Shaun Winkler]

Hi Pauke

Thanks very much! I really appreciate it

Best Regards
Shaun

7543 My comrade dog

I have a true comrade
who looks at me with his eyes so
then I know that this comrade
I can count on all the time.

And when we both march along
whether day whether night, whatever the hour
he goes at my side guarding and protecting
my good true brave comrade dog.

On good or bad days
we stand together whatever may happen
a look suffices there need be no big question
we always understand each other without words.

[Quickie]

Hi guys

Need help figuring out the slogan on this jug. Would appreciate in both, German and English languages.

Thanks!