Post your "translation needed" here

[jazz]

Vielen Dank!

[BlackWatch1]

Translation please. Would this be a real photo postcard or one that was commercially made? Thanks!

[Gerdan]

# 7506

The name of the awarded guy I read "Math.(ias) Kofler "

Gerdan

[Gerdan]

# 7506

The signature could be " Dippel ":

http://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Dippel

Gerdan

[Gerdan]

# 7510

"Herzliche Grüße sendet Dir Alfred. Augenblicklich bin ich Strohwitwer. Thea ist zur Erholung 4

Wochen von der N.S.V. Sonst alles beim Alten. Wollte Dir nur das Bild übermitteln. Bis auf ein
frohes Wiedersehen.

Address: Heinrich Ernst, Feldpostnummer : 11714

Feldpostnummer 11714
(Mobilmachung-1.1.1940) Stab II Landwehr-Infanterie-Regiment 59,
(2.1.1940-27.4.1940) Stab II u. 5.-8. Kompanie Infanterie-Regiment 353,
(25.1.1943-31.7.1943) Stab II u. 5.-8. Kompanie Grenadier-Regiment 353.

Gerdan

[BlackWatch1]

Many thanks Gerdan! Was the soldier saying he was living by himself while his wife was in recovery? Childbirth? Interesting!

[Gerdan]

The soldier tells he would be a "grass widower" while his wife is in recovery.

Gerdan

[Rik]

Can you help me decypher the name that is written in this Soldbuch?
Thanks in advance.

[Gerdan]

# 7516

I try it with "Ottmar Sander"

Gerdan

[Admiraal]

What kind of training is written here?

[pauke]

word

Nachrichtenausbildung

[Admiraal]

Ahh, thanks! that does explain allot

[Rik]

# 7516

I try it with "Ottmar Sander"

Gerdan

Thanks Gerdan you're 100% correct.

[sudhafen]

Thanks Gerdan!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3144/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3144/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3144/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3144/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3144/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3144/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3144/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3144/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]