Post your "translation needed" here

[Hank C.]

Hello
Please advise whom this SS soldier is writing from hospital?
His brother? Name?

Thanks in advance
Michael

He's writing to Hans Müller. Can't tell what the relationship is.

best
Hank

[Hank C.]

Any chance to translate it, even in general?
Thanks!
Michael

I'm on my phone so it's hard to say, but the very first sentence congratulates recipient on 18th birthday.

best
Hank

[Gerdan]

# 7327

I will try to translate the text.

"Lieber Hans!

Zu Deinem diesjährigen 18. Geburtstag wünsche ich Dir alles Gute und Schöne. Möge Dir das neue Lebensjahr alles das erfüllen, was Du Dir wünschst und erhoffst.
Mir geht es z. Zt. gut. Mache einen Unterführerkurs mit und komme wahrscheinlich ...im April ...zur Schule .
Kennst Du vielleicht die Adresse von Fritz Bl.? Bei den Blitzmädels hier habe ich auch einen (Bens ?)heimerin getroffen! Also für heute alles Gute, Heil und Sieg, Dein Bruder F...
Schreib bitte wieder."

Gerdan

[mufasa]

help! Mantua??? many thanks Oriano

italian Mantova in German should be Mantua, without accents or umlauts, correct?
many thanks Oriano

[Gerdan]

# 7332

Oriano,

correct it's Mantua where Andreas Hofer the Australian hero was executed.

http://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_Hofer

There is a very famous Austria (Tirol) song : "In Mantua zu Banden der treue Hofer war..."

http://de.wikipedia.org/wiki/Tiroler_Landeshymne

Saluti
Gerdan

[Gerdan]

# 7333

Want to add this:

http://it.wikipedia.org/wiki/Das_Andreas-Hofer-Lied

Gerdan

[pauke]

hero

Better make that AUSTRIAN hero!

[Gran Sasso]

Better make that AUSTRIAN hero!

Jepp

Andreas Hofer = austrian hero

Ned Kelly = australian hero

[mufasa]

Mantova: Mantua : and in memory and honoro of freedom heroes, Austrian, Australian, Albanian, Algerian, Argentine etc etc..... the Andreas Hofer monumet in Mantova....

# 7332

Oriano,

correct it's Mantua where Andreas Hofer the Australian hero was executed.

http://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_Hofer

There is a very famous Austria (Tirol) song : "In Mantua zu Banden der treue Hofer war..."

http://de.wikipedia.org/wiki/Tiroler_Landeshymne

Saluti
Gerdan

[jazz]

Bitte helfen Sie mit Übersetzung der geschriebenen <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2530/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2530/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2530/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2530/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Hank C.]

Bitte helfen Sie mit Übersetzung der geschriebenen Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer

Hebergeur d'images - www.photos-encheres.com

....in Maastricht 5.4.41
Rückfahrt v.(on) Koblenz nach Nordfrankreich

best
Hank

[pauke]

trans

Aufenthalt in Maastricht Rueckfahrt von Koblenz nach Nordfrankreich

[EDUARD]

hello friends.
I bought this photo to a good member of WAF , but I do not understand what is written on the back.
I need to know where this picture was taken , please !!!!!
Thanks in advance
Eduard

[EDUARD]

..

[Wolfsblut]

It Ssays: Mit den spanischen Kameraden, an der franzoesisch-spanischen Grenze

with the spanish comerads, at the french-spanish border