Post your "translation needed" here

[pauke]

trans

Without seeing the front I think it says Italian crew of the Italian heavy battery (14.9 cm).

[gosu]

Please help with this, thanks in advance
Regards Patrick

[Gerdan]

# 7390

I read "Mür Vischweide - d., 22.11.40 (?) Zum ewigen Andenken von Deinem lieben Erich"

....eternal memory your beloved Erich

Gerdan

[mufasa]

I'm bogged down on the "Beuerteilung" of this NCO... first of all I cannot read the rank after Oberwachmeister

[mufasa]

then if it was possible an other help on the handwritten notes of his Officiers....

[Gerdan]

# 7392

"1.5.40 Eignungsprüfung z.(um) Hauptwachtmeister bestanden"

Cari saluti
Gerdan

[Gerdan]

# 7393

1) "Offener, ehrlicher, gerader Charakter. Sehr strebsam u.(nd) fleißig. Guter Kamerad und
bewährter (?) Vorgesetzter.
Geistig sehr rege und beweglich.
Vorzüglich. Nachrichtenzugführer -
B. Offz. u. Battr. Offz.
Funkausbildung, Fernsprechausbildung
Auf nachrichtentechnischem Gebiet hervorragend
zum Fahnenjunker
Führer eines Nachrichtenzuges, B.' Offizier u.(nd) Battr. Offz. "

Gerdan

[Gerdan]

# 7394

2) " zu a) Klaß (?) hat sich als Nachrichtenzugführer im Rgt. Stab. voll bewährt. Seine

Leistungen im Einsatz waren vorbildlich. Seine Kenntnisse im inneren und äußeren Dienst

sind sehr gut.

K. verfügt über ein sicheres Auftreten vor der Front und versteht sich in allen Lagen

durchzusetzen.

zu b) über den Durchschnitt veranlagt

Körperlich gut veranlagt. Soldatische Haltung

sig. "

Saluti

Gerdan

[mufasa]

many thanks Gerdan!
grazie infinite! Oriano

# 7394

2) " zu a) Klaß (?) hat sich als Nachrichtenzugführer im Rgt. Stab. voll bewährt. Seine

Leistungen im Einsatz waren vorbildlich. Seine Kenntnisse im inneren und äußeren Dienst

sind sehr gut.

K. verfügt über ein sicheres Auftreten vor der Front und versteht sich in allen Lagen

durchzusetzen.

zu b) über den Durchschnitt veranlagt

Körperlich gut veranlagt. Soldatische Haltung

sig. "

Saluti

Gerdan

[dennisb]

Can someone help me on this one?

Leutnant und Führer der ......?


A big thanks in advance!

[ranville]

Without seeing the front I think it says Italian crew of the Italian heavy battery (14.9 cm).

many thanks pauke

[Jørn Schmidt]

Can anyone read and translate what is written on this Photo,
I'm really lost here.
Thanks for looking
Cheers
J.S

[Gran Sasso]

Can anyone read and translate what is written on this Photo,
I'm really lost here.
Thanks for looking
Cheers
J.S

Im August 1942 - von einem Spähtruppunternehmen aus einem der Wälder bei Cholm, ohne besondere Vorkommnisse zurückgekehrt.
Viele Grüsse, Hermann
Rußland,

August 1942, just returned from a patrol (through) one the the woods near Cholm, returned without any special happenings.

[Jørn Schmidt]

Im August 1942 - von einem Spähtruppunternehmen aus einem der Wälder bei Cholm, ohne besondere Vorkommnisse zurückgekehrt.
Viele Grüsse, Hermann
Rußland,

August 1942, just returned from a patrol (through) one the the woods near Cholm, returned without any special happenings.

Thanks for your Help Patrick

[gosu]

Hi, first I would like to thanks for last help o Gerdan
Please help me with that, thanks in advance
BR Patrick