Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_7178da21e188a52daa2e4eb85d1223aaa724f90d7c105c0f, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
GeneralAssaultMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 354 404 444 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 464 504 554 954 1022 template Next
    #6796
    Thank you again Gerdan! Here is the photo. Any idea what uniform they are wearing?

    Comment

      #6797
      Here is writing from two photo's from the same place lol


      Comment

        #6798
        Hi everyone,
        Is this Russian? It is on the back of a period photo of a Stug that I purchased. Any help/translation would be GREATLY appreciated.

        Regards,
        Joel
        Attached Files

        Comment

          #6799
          Originally posted by J.Warren View Post
          Hi everyone,
          Is this Russian? It is on the back of a period photo of a Stug that I purchased. Any help/translation would be GREATLY appreciated.

          Regards,
          Joel
          Stamp:
          "Foto labaratory of
          newspaper "Stalin`s banner"
          of 4th Ukrainian Front.
          Photojournalist lieutenant Samannikov F.I."

          The first word seems to be "Powerful", then we can read:
          1st line "Powerful self-propelled
          2nd line "assault guns" There is some digits? I cann`t understand it
          3rd line "Slovakia, April 1945"

          Sorry for my English

          Comment

            #6800
            photos

            BlackWatch1 could you please show the two photos for which you need the translations?

            Comment

              #6801
              Originally posted by pilotrus View Post
              3rd line "Slovakia, April 1945"
              Oops! There is Slovenia, not Slovakia!

              Comment

                #6802
                Originally posted by pauke View Post
                BlackWatch1 could you please show the two photos for which you need the translations?
                Here you go pauke! Thanks


                Comment

                  #6803
                  trans

                  6850

                  Deutsche begruessen ----- beim Einlaufen in B------

                  Weihnachten
                  ------ zum Gottesdienst hergerichtet.

                  Comment

                    #6804
                    Thank you Pauke

                    Comment

                      #6805
                      6850

                      Deutsche begrüßen uns beim Einlaufen in Batavia


                      Weihnachten
                      Schanz zum Gottedienst hergerichtet

                      Schanz (Achterdeck) = poop deck

                      Uwe

                      Comment

                        #6806
                        Awesome. Thank you Uwe!. Is Batavia another name for Nijmegen? They are on the Waal/Rhein River?

                        Comment

                          #6807
                          No, have a look on Jakarta:

                          http://en.wikipedia.org/wiki/Jakarta

                          Uwe

                          Comment

                            #6808
                            Danzig

                            Can anyone make out the inscription on the back of this postcard?

                            Thank you


                            Spencer
                            Attached Files

                            Comment

                              #6809
                              # 6861

                              I will try it and start:

                              "Blumen-Korso Zopot
                              am 0. Juli 1928
                              Hoch dem ... auf dem Wagen-
                              platz mit dem I. Preis
                              ein silbern Sch... "


                              May be others can add the missing two words.

                              Gerdan

                              Comment

                                #6810
                                Blumen-Korso Zoppot
                                am 10. Juli 1924.

                                Nach dem Korso auf dem Manzen-
                                platz mit dem I. Preis,
                                eine silberne Schale.

                                Uwe

                                Comment

                                Previous 1 354 404 444 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 464 504 554 954 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 81 users online. 0 members and 81 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X