Post your "translation needed" here

[Gran Sasso]

and (another Wehrpass) what does this mean ....

Hilfskrankenträger = auxillary stretcher bearer

[mufasa]

Hilfskrankenträger = auxillary stretcher bearer

many thanks!! Oriano

[Russ Schulke]

Flak unit grave markers?

Flak unit grave markers?

Russ

[Erwin L]

Is this the signature (below) from Leutnant Beckmann (Panzer Jager Abt. 88 Hornisse)
The signature above is from Hauptmann Martin Uhlig

Thanks in advance

Erwin

[luftkrieg]

I have a first hand account from a German veteran (officer) of his time at the Eastern Front.

The account is approximately 4/5 pages typed.

I would be most grateful if someone would be willing to translate this.
Please send me a PM if you can help in any way.

With thanks
Pierce

Or perhaps if someone could read over the script and give me a brief outline of what is written? I need to write back to this veteran soon and I would like to discuss what he was good enough to send me.

My thanks
Pierce

[windhund]

Two more. Many thanks for your help again

Best regards

Joserra.

[Gerdan]

# 6329

1) Gefr. Allien + 21.5.4... mit einem Griechen - Mädchen in Korith

2) Komp. Frigg. (??) Ausflug Osten 41 in die Nähe Plowdiv

Gerdan

[Mil-Archive]

Or perhaps if someone could read over the script and give me a brief outline of what is written? I need to write back to this veteran soon and I would like to discuss what he was good enough to send me.

My thanks
Pierce

If it's 4 -5 pages typed and there is no problem reading the handwriting then why not use an online translator ? You would have to retype it into a PC then copy and paste to google translate or Bing translator. It wont be perfect but it would certainly give you an understanding of the document.


http://www.bing.com/translator
http://translate.google.com/

[windhund]

# 6329

1) Gefr. Allien + 21.5.4... mit einem Griechen - Mädchen in Korith

2) Komp. Frigg. (??) Ausflug Osten 41 in die Nähe Plowdiv

Gerdan

Many Thanks Gerdan

[V1Oliver]

Hi, I am having trouble with the handwriting on the back of this photo, can someone help me please?

[pauke]

trans

Difficult, but here's a start: Die "Schreibstube"
Unser --------- auf
dem --------- vor ---------.

is what I read.

[V1Oliver]

Thank you
Auf dem...vor... makes me think the last word might be a location name?

[pauke]

trans

Yes, a location. The word after "Unser" might be -----wagen. It would take more of this handwriting for me to figure out the missing words.

[Brian R]

Quick translation request, please... this is written on the reverse of a photo of aircraft (August 1944).

Thanks in advance

[pauke]

trans

Enemy approach or contact above the clouds at an altitude of ??? meters. August 1944