WW2Treasures

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    #31
    Agreed, a sort of sarcastic way of saying the Russians were shelling the hell of them. Kind of like saying "I got a nice little present from the Highway Patrol today" when you get a speeding ticket for going 90mph in a 65 zone

    Comment


      #32
      Nice Thread didn't know we have it.

      Can someone read the name? I came this far:

      Bauchlandung Oberleutnant ............?

      Thanks, Thomas
      Attached Files

      Comment


        #33
        The name one could read: Oblt. Schlafke (?)

        Gerdan

        Comment


          #34
          It says Reichsparteitag 1938. (= The annual Reichs Party Day at Nuremberg)

          Comment


            #35
            Originally posted by Gerdan View Post
            The name one could read: Oblt. Schlafke (?)

            Gerdan
            Hi Gerdan,

            Thank you very much I think this is the one: Schlafke, Bernhard Oblt Kdr IV/KG-27

            I have a new one for you Do you know if this is anything, maybe a name of a town?

            Kind regards, Thomas
            Attached Files

            Comment


              #36
              Friends, this is a very interesting thread and i would like to get some help in this one:

              Thanks in advance.

              Comment


                #37
                Originally posted by clevischi View Post
                Friends, this is a very interesting thread and i would like to get some help in this one:

                Thanks in advance.

                It's a draft card, basically, telling a person when and where to report, as well as to which unit, in this case apparently the SS Ersatz u. Ausbildungs Regiment, Munich. He's being called up to the SS-Polizei Division.

                best
                Hank
                Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                Comment


                  #38
                  Thank you very much, friend.

                  Comment


                    #39
                    Originally posted by Mousey

                    ?????? for lemberg (ukraine)
                    3. Birgels
                    Last: Spaehtrupp vor Lemberg

                    Can't help on the others...

                    best
                    Hank
                    Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                    ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                    Comment


                      #40
                      4.
                      Der fiescher - storch lendete
                      ???????? B ???? / rifles???


                      Der Fieseler Storch landete
                      Bei Kalatsch / Rußland

                      Comment


                        #41
                        Mirr?? las??? belgium 1942


                        Moorslede Belgien 1942

                        Comment


                          #42
                          3
                          firing pistol in wood yard
                          pistoleinselinepen im polsolimole ?????yeah im bad at this
                          Kreta? krerta?
                          [/QUOTE]

                          Pistolenschießen in Potschinok im ?(maybe Werk)

                          Comment


                            #43
                            3. Pistolenschießen in Potschinok (a town in Russia near Smolensk) im Kerk (?).

                            Gerdan

                            Comment


                              #44
                              With the front of the Photo I would say "Werk"

                              It looks to me like a Säge"werk" = sawmill

                              Comment


                                #45
                                Award document help

                                I need some help with this document. Is she being awarded the signal blitz badge or is it just a "good work" in Paris,you are now out of a job since the Allies are coming!
                                Also what is the handwritten word before Sept 30 1944? Thanks

                                Steve
                                Attached Files

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 80 users online. 0 members and 80 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X