Post your "translation needed" here

[lohengrin]

# 5377

" Sturmmann Erwin Haake, TV Nachrichten-Staffel Berlin-Oranienburg Gruppenkommando,

geb. 8.4.16, N.. Nr. 289971"

Gerdan

Thank you Gerdan!

That is great!

[ERIC LIN]

Hi Guys I will be really appreciate if translate this very important RK award document for me Thanks

[Gerdan]

# 5380

It is an invitation from the Wehrmacht-Standortbereichs-Führer Bad Reichenhall to participate 7th August 1942, 10 a.m. to attend the award ceremony RK to the son of Franz and Rosina Doff.
The award will be dedicated by the commander of the Wehrkreis (District) VII, the deputy commanding General der Artillerie Wachenfeld.

The invitation is valid for the parents and their children. A car with 3 seats will come to pick you and the mayor up at your home.

Congratulation...

Gerdan

[ERIC LIN]

Thanks for your quick translation!

[Luft 76]

Thanks Cerdan for your help.

[rlimike]

translation help needed

I would like to know what this writing says ; it is on the back of a photograph.

[leibregiment]

Having tried Google translate I am not any wiser........any help appreciated;

Kriegsgerichtliche Verurteilung dch. [durch] Gericht
der 113. Div. Grafenwöhr am 11.3.41
Urteil: 2 Jahre Gefängnis f. unerlaubte
Entfernung von der Truppe. Az. 43/41
rechtskräftig: 20.3.41
Strafantritt: 23.3.41

[p. 47]
Untersuchungshaft: nicht angerechnet.
Entlassung: 28.10.41 zur Frontbewährung
beim I. R. 42

Nach Schleusenuntersuchung „Nerven“
Nürnberg zur Entlassung nach Heeres-
Entlassungsstelle Northeim des
Wehrkreises XI Hannover.
Wehrnummer: Hannover I 13/347/5

Bayreuth, den 3. Apr. 1945
Karteimittel [?] folgen dch. Kurier.
Wehrpaß ausgehändigt.
a. B. Bauer, Gefr.

# 8

8.6.41 Scharlach Wehrmacht-Gefängnis Torgau
(Res. Laz. Eilenburg 8.6.41 - 23.7.41)

<!-- / message -->

[Gerdan]

# 5384

I can only make out a few words but I will try a start:

" Auf dem W...schlepplehrgang
Tech(?) vom Aug. 41
Otrpf. (Obertruppführer ?) Klempner (Schulleiter)
am Kahn (?) Hptf. (Hauptfeldwebel ?) Egger
Grunau (?) Baby 2 b
Flgzschlepp (Flugzeugschlepp)"


http://wbmodellflug.de.tl/10-neu-Grunau-Baby-2-b.htm


Gerdan

[rlimike]

Gerdan , the baby grunau part makes sense here is the front of the picture. And thank you very much for the help and quick reply.

[Brian R]

Can anyone quick help with this? Its the reverse of an EK1 presentation photo. Perhaps what is written is the location? Whatever it is, its relatively early in the war (I don't think its any later than 1941 - it may have been taken in Russia).

Thanks in advance

[Gerdan]

# 5388

" E. K. I an Hauptm.(ann) Hagenmayer in Perber-/Parber- maita (??)"

Gerdan

[J Hardy]

Album title page of a girl's ski trip... Any help is greatly appreciated!

<a href="http://s86.photobucket.com/user/bob7_bucket/media/wa5-1.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i86.photobucket.com/albums/k97/bob7_bucket/wa5-1.jpg" border="0" alt=" photo wa5-1.jpg"/></a>

[pauke]

trans

Unserer Hilde aus Dankbarkeit fuer die gemeinsamen schoenen Tage vom 10.-15. Febr. 1941 im Taunus von ihren Ski-Hasen. To our Hilde in gratitude for the wonderful days together from 10-15 Feb. 1941 in the Taunus (area) from her ski bunnies.

[Hank C.]

a

[Brian R]

# 5388

" E. K. I an Hauptm.(ann) Hagenmayer in Perber-/Parber- maita (??)"

Gerdan

Thanks, Gerdan!

B