Post your "translation needed" here

[Admiraal]

I got another one.
Whats the word on top?
Below is written Geb. Jäg. Reg. 137
So it must start with Geb or Ge.
Could it be Gefreiter?

Picture:

[Lt. Martin]

here is a better picture: (what does this say?)

[J Hardy]

Thanks again Gerdan! Could you please take a look at these for me -

Thanks, Jason

[Chris D.]

Looks like Gefreiter to me

I got another one.
Whats the word on top?
Below is written Geb. Jäg. Reg. 137
So it must start with Geb or Ge.
Could it be Gefreiter?

Picture:

[Admiraal]

Looks like Gefreiter to me

Thank you

[Mark Bakker]

can someone help me with the translation of this text out of a soldbuch.
I think the first line reads:

"Ich bin heute dürch Leutnant Weber (Stab Pz Abtlg 302 (Fkl) auf Gründ von.........."

but then it is unclear for me.

Any help is appreciated!

Thanks

[SiPo]

Can anyone please help?

Would like to know what it says under the picture and on the reverse?

[SiPo]

Reverse.

I got the top line , but am struggling with the rest of the writing.

[Chris D.]

Reverse.

I got the top line , but am struggling with the rest of the writing.

Should have something for you later this afternoon

[Chris D.]

Ok, Ill admit, im having a more difficult time than anticipated but from what I got, it is a local shooting competition.

[Oberdonau]

Hi Mark,

#529

"Ich bin heute durch Leutnant Weber ( Stab Pz. Abtlg. 302 / Fkl ) auf Grund von drei Urteilen des Divisionsgerichtes darüber belehrt worden, dass unerlaubte Entfernung, Fahnenflucht und Selbstverstümmelung als Treuebruch gegen den Führer mit der Todesstrafe und der Aberkennung der Wehrunwürdigkeit bestraft werden"

kind regards from Austria

Oberdonau

[Gerdan]

# 529

The first line is nearly OK.
...auf Grund von drei Urteilen des Divisionsgerichts darüber belehrt worden, dass unerlaubte Entfernung, Fahnenflucht und Selbstverstümmelung ...bruch gegen den Führer mit der Todesstrafe und der Aberkennung der Wehrwürdigkeit bestraft werden.


Gerdan


Gerdan

[Gerdan]

# 531

Bromberg, den 30.6.1942

Liebe Familie Thomas,
die besten Grüße aus Bromberg sendet Euer Onkel Oskar Thommeler (?). Bin zur Zeit wieder ganz groß in meinem Elemet. Am gestrigen Sonntag ging ich abermals beim hiesigen Wanderpreisschießen mit 115 Ringen (10 Schuß) als bester Schütze durchs Ziel.
Wenn der Krieg noch lange dauert, dann muß ich meine Schießkunst wohl auch noch praktisch verwerten müssen.
Nochmals recht herzliche Grüße
Oskar


Gerdan

[Gerdan]

# 530

Der spannende Augenblick. Wer wird Sieger?

Gerdan

[Oberdonau]

Hi Gerdan,

"Wehrwürdigkeit" seems logical - but I definitely read "Wehrunwürdigkeit" ...