Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 5180

The text is a Bible quotation: Gospel according to John 1 Joh. 3, 16

Gerdan

[RichardT]

I can't quite figure this one out. This is the name of a Kriegsmarine vessel of some sort and the two times that it is written in a WP are shown here. Any help, greatly appreciated.

Richard

[Gerdan]

# 5185

It would be helpful to see some more text from the two WP, just to identify the personal (hand)writing of the two writers

Gerdan

[Gran Sasso]

Anybody could decipher those 2 signatures?

[ranville]

Hello,

I do not understand what's handwritten in German on this postcard
ranville

[Nidhøggr]

I can´t read everything, just the first words.

..., (vielleicht er-)gibt sich die Gelegenheit, Ihnen den.... ???

[ranville]

I can´t read everything, just the first words.

..., (vielleicht er-)gibt sich die Gelegenheit, Ihnen den.... ???

Many thanks, I think that is correct ..
I read:
..vielleicht ergibt sich die Gelegenheit Ihnen den film u. Ausweis...?

[ranville]

.. here is an enlargement of handwriting



ranville

[RichardT]

Re: #5185

# 5185

It would be helpful to see some more text from the two WP, just to identify the personal (hand)writing of the two writers

Gerdan

Gerdan attached are additional samples of writing both found in single WP. It appears that two separate people were involved in filling out this man's WWehrpas.

I thought the vessel might be "Norgot" but was unable to find anything on such a vessel and I tried several other guesses but to no avail. Hope you can help.

Thanks
Richard

[kurzer]

I can´t read everything I hope that somebody can read every word and help me?Thank you and best regards,
Kurzer

[Gerdan]

# 5193

" 4.45 "Abwehr starke feindliche Angriffe aus den Räumen Groß-Narling(?) und Scharlen-dorf(?)
auf eingene Zugstellungen. Gegner wurde im Gegenstoß aus dem .??..Raum geworfen."

http://www.austriasites.com/sued-bgld/schallendorf.htm

Gerdan

[kurzer]

Danke Gerdan

[pauke]

trans

....Einbruchsraum...is what I read.

[MILITARYMAN1000]

re

hello, I got a grouping for Karl Worm of Infantrie-Regiment nr 87 and would like a translation of a few of the documents they are not long and would like the gist of what they say and are talking about
thanks
john

first document

[MILITARYMAN1000]

re

last part of first document

2nd document