Post your "translation needed" here

[Ron Weinand]

Names in SS Doctor's Education Rememberance book

Can anyone recognize the names from this Doctor's Class Photo Album in the front cover. Anyone important?

[Ron Weinand]

ss Doctor's Book

more

[Hofstetter]

Hi, I have a discharge certificate to a soldier after the war which says his disability I think,

Armversteifung und Handlaehmung re.

The google translater won't translate this for me

can anyone make out what it means.

[pauke]

trans

A stiffening of the arm and paralysis of the hand.

[Hank C.]

A stiffening of the arm and paralysis of the hand.

The right hand & arm, to be exact.

best
Hank

[Hofstetter]

Thanks Hank and Pauke

[Gerdan]

# 5260

In Alt Rehse was the "Führerschule der Deutschen Ärzteschaft":

http://de.wikipedia.org/wiki/F%C3%BC...3%84rzteschaft

http://de.wikipedia.org/wiki/Alt_Rehse

Gerdan

[Ron Weinand]

Names

Gerden,
Its the doctor names I was hoping someone could translate.
Thanks,

[Gerdan]

Ron

it is always very difficult to read doctor's signatures. In your album are about 12 signatures. Sorry I cannot identify one of them without speculating.

There are some new publications dealing with the history of Alt Rehse. May be there are some hints
to be find.

http://www.ebb-alt-rehse.de/files/veranstaltungen.htm

Gerdan

[Ron Weinand]

Very interesting. The person who sold this album had no idea of the significance of the facility nor did I. After reading about this schule on line, it would appear that some of these SS doctors who signed might be important or not.
Thanks Gerdan

[mufasa]

ciao Gerdan! I ask you for help (I'm trying to understand if this photo is in Africa or in Sicily)

[Gerdan]

# 5269

Hi amico.

it does not give any hint where the photo was taken, sorry.

" Da wo ich den Bunkt (correct: Punkt) hingemacht hab da arbeiten wir. Fahren und Schiff verladen "

On the place where I put the point we are working. Driving and loading on vessels.

Saluti
Gerdan

[pauke]

trans

Based on what the photo shows I suggest the final sentence was meant to be "loading ferries and ships".

[mufasa]

# 5269

Hi amico.

it does not give any hint where the photo was taken, sorry.

" Da wo ich den Bunkt (correct: Punkt) hingemacht hab da arbeiten wir. Fahren und Schiff verladen "

On the place where I put the point we are working. Driving and loading on vessels.

Saluti
Gerdan

un grazie speciale Gerdan!!

Oriano

[MILITARYMAN1000]

luftschutz translation

hello, I got a grouping for a Emil Kroger of the Luftschutz and It has a few small documents and a Luftschutz-Dienftbuch which I was told was the equivalent of a soldbuch in the Wehrmacht.

I would like a translation of what the gist of the book and two documents are saying. He was awarded the KVK 1st class, does it mention how he won it?, any mention of where he served and what he did during the war and anything else that is in the paperwork

Thanks
John

Thank you Gerden for all your help with the translations and help with research!