Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 4433

1) The automaker is " D . K. W. " -

http://en.wikipedia.org/wiki/DKW

Gerdan

[Gerdan]

# 4433

2) " Das Fahrzeug ist bewinkelt. Kiel d.(en) 13.11.42. Der Polizei-Präsident, Kiel, i. A. Marten "

The vehicle has an angle. During ww2 all private vehicles had to have a red angle to

show that the owner is allowed to drive with his car during the war.

http://www.google.de/imgres?q=roter+...9,r:1,s:0,i:75

Gerdan

[Gerdan]

# 4433

3) The stamp means that fee stickes/ fee stamps for 4,00 RM (Reichs Mark) had been payed.

Gerdan

[Gerdan]

# 4432

1) Straße Krasnobrod (?) 15.10.39

2) " Zur ewigen Erinnerung an und die Zeit in Finnland. Helmut Hernberg, Heinz Schmidt, W.

Brandorff, W. Fricke, Addi Fröhler (?), P. Schwingge(r) (?)"


Gerdan

[Gerdan]

# 4431

" Für Deine guten Leistungen in der Bannbesten (?) - 10 x 1/2 Stunde Staffel H.J.

Bannsportfest 1943 in Stierberg (?) - Der K- Bannführer - sig. "


http://www.betzenstein.de/geschichte...stierberg.html



Gerdan

[DanDan]

Vehicle Registration

#4432

Thanks for the great help! I sent you a thank you note to your mailbox as well, let me know! Dan

[LB023]

# 4431

" Für Deine guten Leistungen in der Bannbesten (?) - 10 x 1/2 Stunde Staffel H.J.

Bannsportfest 1943 in Stierberg (?) - Der K- Bannführer - sig. "


http://www.betzenstein.de/geschichte...stierberg.html



Gerdan

Gerdan, thank you very much, I really appreciate it!

Kind regards,

Laurens

[Admiraal]

I still need some help with #4409

[Gerdan]

# 4409

A) "Häuserbrand in Zunino (?), Russland den 15.7.42, Brandkommission"

B) " Nepotschatan " ?

C) "...am Bunker an einem schhönen Sonntag ".

Gerdan

[train1]

Handwriting - Wedding Ed. Mein Kampf

Any help ID'ing the names in this Wedding Edition Mein Kampf? Is that a signature at the bottom or the name of a place?



Hi-res: http://img269.imageshack.us/img269/6821/cimg0966py.jpg

[Gerdan]

Not so easy but I will try it:

The two names of the bridal couple: Burghardt - Gölle (?)

The name of the town: Berterode (?)

http://de.wikipedia.org/wiki/Bernterode

The last entry is the signature of the mayor: Degenhardt (?)

Gerdan

[train1]

You've just given me more info to work with than anyone I've shown it to in 20 years so big thanks - beggars can't be choosers!

P.S. can you tell if that's male or female handwriting? The script is almost hypnotizing if you stare at the hi-res long enough (and I have). I guess it'd have to be male if the mayor wrote it out...

[Gerdan]

# 4445

As the signature of the mayor is the same handwriting as the other script I think it is made by

himself. In those years only men were mayors.

I you have a look a google "Bernterode" and "Degenhardt" you will find still today results.

The family of the mayor could still be living there.

Gerdan

[DanDan]

Certificate of Nationality...

I have done my best with this WWII Certificate of Nationality... but I cannot figure out the name of the person from Hamburg nor the personal handwritten notes in the center which are of particular interest to me. Thanks for any help.... DP

[Gerdan]

# 4447

The name: " Gisela Eugenie Elisabeth MICHEL, Hamburg ", born 21. April 1921 in Hamburg.

The other handwritten text: " " ...durch Eingliederung der Ostgebiete in das Großdeutsche

Reich "

Gerdan